generalобщая лексикаgeneral

salir triunfante

salir vencedor (victorioso, triunfante)

triunfar

phraseologyфразеологизмfraseología

llevar el gato al agua

llevarse el gato al agua

generalобщая лексикаgeneral

(в разные стороны) tirar cada uno por su lado

separar (дерущихся)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в разные стороны) tirar cada uno por su lado; separar vt (дерущихся)

llevarse (uno por uno)

(разворовать) robar vt

generalобщая лексикаgeneral

equivocarse en sus cuentas

hacer mal las cuentas

ColombiaКолумбияColombia

llevarse una estaca

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в течение какого-либо времени) llevar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить) usar vt

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронести

generalобщая лексикаgeneral

descollar

destacarse

llevarse la mapa

lucir

particularizarse

singularizarse

aventajarse

despuntar

gallear

rayar

sobresalir

medicineмедицинаmedicina

descargar

literatureлитератураliteratura

brillar (красотой, умом и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выделиться

generalобщая лексикаgeneral

(при мытье) quitarse

lavar (тж. перен.)

quitar (пятно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

lavar vt (тж. перен.); quitar vt (пятно)

(снести - волной и т.п.) llevarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(улизнуть) liarlas

largarse

pirarse

salir de naja

generalобщая лексикаgeneral

ganar

hacer morder el polvo (fam.; над + Т.)

llevarse la palma

prevalecer

sacar ventaja

generalобщая лексикаgeneral

ganar

hacer morder el polvo (fam.; над + Т.)

llevarse la mapa

prevalecer

prevaler

valer

predominar

sobrar

generalобщая лексикаgeneral

(о пути, дороге, следе и т. п.) llevar

(похитить) robar

conducir

hurtar

llevarse

raptar

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отбить) robar

quitar

raptar (la mujer, el marido, etc.)

literatureлитератураliteratura

(отвлечь) desviar

distraer

See alsoСмотрите такжеVéase también

увести

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener