generalобщая лексикаgeneral

"luz y taquígrafos"

(информационная) transparencia informativa

examen público

glásnost (en la URSS) (публичность) publicidad

notoriedad

publicidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f (en la URSS)

(общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

(открытость, доступность) aperturismo m

lawюриспруденцияjurídico

divulgación

politicalполитический терминpolítico

transparencia

generalобщая лексикаgeneral

(проникать - о свете) transparentarse

(пропускать свет - о чём-л. неплотном) ser transparente

dejar pasar la luz

filtrarse

traslucirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пропускать свет - о чем-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luz

(проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse

hay corriente (de aire)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проглядывать) transparentarse; traslucirse (непр.) (замечаться, проскальзывать)

literatureлитератураliteratura

(проглядывать) transparentarse

traslucirse (замечаться, проскальзывать)

generalобщая лексикаgeneral

(о погоде) claridad

despejo

intervalo lúcido

lucidez

rayo de luz (озарение)

serenidad (о погоде и т.п.)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(о погоде) claridad f, serenidad f, despejo m

(прояснение сознания) serenidad f, lucidez f, intervalo lúcido; rayo de luz (озарение)

medicineмедицинаmedicina

clarificación

religionрелигияreligión

iluminación

specialспециальный терминespecial

(о жидкости) aclaración

clarificación

(о жидкости) aclaración f, clarificación f

generalобщая лексикаgeneral

tra(n)sparentarse

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente

dejar pasar la luz

tra(n)slucirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(завиднеться) tra(n)sparentarse, tra(n)slucirse (непр.)

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente; dejar pasar la luz

(о сквозняке) empezar la corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

acostarse (Гонд.)

alumbrar

aluzar

dar a luz

parir (о животных)

librarse (de)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(прич. страд. прош. -жд-)

dar a luz, alumbrar vi; parir vi (о животных); acostarse (непр.) (Гонд.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

engendrar vt, dar origen (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о земле; о растении) producir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

dar origen (a)

engendrar

generalобщая лексикаgeneral

(пронизать светом) atravesar (con la luz)

alumbrar (un tiempo)

bañar de luz (осветить)

dilucidar

esclarecer (сделать ясным)

iluminar (con conocimientos)

ilustrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

iluminar vt (con conocimientos), ilustrar vt; dilucidar vt, esclarecer (непр.) vt (сделать ясным)

(пронизать светом) atravesar (непр.) vt (con la luz); iluminar vt, bañar de luz (осветить)

(светить какое-либо время) iluminar vt, alumbrar vi (un tiempo)

(1 ед. просвещу)

medicineмедицинаmedicina

radiografiar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вскрыть) sacar a la luz

(проявить) mostrar

desenmascarar (разоблачить)

hacer (algo) ostensible

hacer ver

poner en evidencia

revelar (обнаружить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вскрыть) sacar a la luz; poner en evidencia; revelar vt (обнаружить); desenmascarar vt (разоблачить)

(проявить) mostrar (непр.) vt; hacer ver

generalобщая лексикаgeneral

(звук) dar

dar a la luz (выпустить в свет)

editar

emitir

promulgar (закон)

publicar (приказ, указ)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

editar vt; publicar vt; dar a la luz (выпустить в свет); promulgar vt (закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

(звук) dar (непр.) vt, emitir vt

(запах) exhalar vt

lawюриспруденцияjurídico

expedir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

regulador de intensidad de luz de los faros, regulador de haz de los faros