luz по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) свет; луч, лучи, поток света
2) дневной свет
las primeras luces — рассвет; заря; первые проблески зари
a la luz del día — а) при свете дня б) перен средь бела дня
a media luz — в полумраке
con luz — засветло
entre dos luzes — в (рассветных, тж закатных) сумерках
3) свет:
а) освещение
apagar la luz — погасить, потушить свет
encender la luz — включить, зажечь свет
б) свечение, сияние, огонь чего
в) светильник, лампа, лампочка, фонарь и т п
acércate más a la luz — придвинься поближе к свету
hay tres luces en el cuarto — в комнате три лампы
4) просвет:
а) проём; пролёт (моста; колоннады)
б) зазор; люфт
5) ширина просвета, проёма, пролёта, зазора и т п
6) тех клиренс
7) перен ясность; определённость
a la luz de algo — в свете чего
a todas luces — вне всякого сомнения
arrojar, echar, verter luz sobre algo — пролить свет на что
sacar algo a la luz (pública) — предать гласности что
8) поэт свет; светоч
luz de la razón — свет разума
luz de mis ojos voc — свет очей моих
9)
pl tb luces naturales — перен (природный, живой, ясный) ум
pocas luces — тупость; скудоумие; убожество
de pocas luces — недалёкий; тупой; примитивный
10) pl перен культура:
а) просвещение
б) просвещённость; образованность
Siglo de las Luces — "Век Просвещения" (XVIII век)
- dar a luz
- ver la luz

ver la luz

ChatGPT

Примеры

1) родиться; появиться на свет
2) быть изданным; выйти в свет

dar a luz

ChatGPT

Примеры

iki

родить; произвести на свет кого

echar un rayo de luz

ChatGPT

Примеры

прояснить что; пролить свет на что

reflejar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt algo (en, sobre algo)
отражать что (в чём) пр и перен
reflejar la luz en, sobre una pantalla — отражать, отбрасывать свет на экран

cono

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) конус
cono de luz — пучок света
cono truncado — усечённый конус
2) шишка (плод)

patio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1)
tb patio de luces — внутренний дворик (дома)
2) подъезд; портал; парадное
3) gen
patio de butacas — партер

contador

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
считающий; счётный

2. m
счётчик; счётный прибор
contador de agua — водомер
contador de gas, luz — газовый, электрический счётчик

3. m, f
= contable

irradiar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) излучать (свет; тепло)
irradiar luz a algo — освещать, заливать светом что
2) мед, физ облучать
3) algo a algo распространять (влияние) на что
4) перен излучать; (о лице) светиться (радостью и т п)

2. vi desde un sitio
распространяться откуда; иррадиировать книжн из чего