proverbпословицаproverbio

más vale una mala compostura que un buen pleito

más vale mal ajuste que buen pleito

más vale mala avenencia que buena sentencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mentir por los codos, no hacer más que mentir

mentir por los codos

no hacer más que mentir

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

generalобщая лексикаgeneral

al punto que

luego que

meramente

mere

más

no más

no obstante (однако)

pero

puramente

sin embargo

(употребляется после отрицания) sino

solamente

sólo

conjunctionсоюзconjunción

временной apenas, luego que, al punto que

противительный pero, más; sin embargo; no obstante (однако)

particleчастицаpartícula

ограничительная или выделительно-ограничительная sólo, solamente

усил.

adverbнаречиеadverbio

apenas

See alsoСмотрите такжеVéase también

только что; только бы...