generalобщая лексикаgeneral

cuaderno de bitácora

diario de a bordo

libro de bordo

lawюриспруденцияjurídico

relación de mar

nauticalморской терминtérmino marítimo

cuaderno de bitácora

generalобщая лексикаgeneral

dar vueltas a la noria

echar lanzas en la mar

hablar por hablar

generalобщая лексикаgeneral

echar lanzas en el mar

coger (llevar) agua en cesta

proverbпословицаproverbio

coger agua en cesto

generalобщая лексикаgeneral

marinero

marino

marítimo

naval

náutico

adjectiveприлагательноеadjetivo

de mar, naval; marino (свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

militaryвоенный терминmilitar

marítimo

marino

naval

oil industryнефтяная промышленностьindustria petrolera

costa afuera

poeticпоэтическое выражениеpoético

ecuóreo

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo

grossгрубое выражениеbruto

del diablo, diabólico, diablesco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крайне плохой) pésimo

(очень сильный) de mil demonios, extraordinario

(для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

generalобщая лексикаgeneral

de ultramar

transmarino

trasmarino

de allende el mar

ultramariño

colloquialразговорное выражениеcoloquial

extranjero (чужеземный)

de ultramar; extranjero (чужеземный)