automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

árbol de mando de la caja de cambio de marchas, árbol primario, árbol primario de la caja de velocidades

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha invertida, movimiento invertido, retroceso, rotación invertida

technicalтехникаtécnico

movimiento contrario

movimiento de retorno

movimiento de retroceso

movimiento retrogrado

militaryвоенный терминmilitar

válvula de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

válvula de arranque, válvula de puesta en marcha

technicalтехникаtécnico

grifo de arranque

válvula de arranque

generalобщая лексикаgeneral

acierto

(чувство меры) tiento

mesura

tacto

tino

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чувство меры) tacto m, tino m, tiento m

(ритм) ritmo m

electronicsэлектроникаelectrónica

cadencia

ritmo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ciclo, fase, marcha, tiempo

MexicoМексикаMéxico

atingencia

technicalтехникаtécnico

(рабочего цикла механизма) tiempo m

musicмузыкаmúsica

tiempo

compás m

generalобщая лексикаgeneral

(машина) aparato automóvil

(механическая подача) avance automático

alimentación mecánica

vehículo autopropulsor (autotransportable)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(механическая подача) avance automático, alimentación mecánica

(машина) aparato automóvil, vehículo autopropulsor (autotransportable)

technicalтехникаtécnico

marcha en vacio (счётчика)

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

luz larga, luz de carretera, faro de largo alcance, luces de marcha, luz a distancia, luz de gran alcance

generalобщая лексикаgeneral

(расстояние) jornada

carrejo

marcha (тж. воен.)

pasaje

pasarela

paso

paso de peatones (на улице)

travesía (морем)

trayecto

tránsito

pasadera

pasadizo

traspasación

traspasamiento

traspaso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)

(расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

(место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m

economicsэкономикаeconomía

conversión (напр. на новую продукцию)

transición

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio (права)

acto traslativo (права)

transferencia (права)

transmisión (права)

trasferencia (права)

traspaso (права)

devolucion (наследуемого имущества)

medicineмедицинаmedicina

migración

transición

computersвычислительная техникаcomputación

transferencia

electronicsэлектроникаelectrónica

transición

(pieza de) unión

conexión

empalme

militaryвоенный терминmilitar

marcha

paso m

traspaso m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

traspaso, paso

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pasadura

transportтранспортtransporte

(в другую тарифную зону) salto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

paso m, transición f, gradación f (постепенный)

technicalтехникаtécnico

conversión (из одного состояния в другое)

transición (напр., из одного энергетического состояния в другое)

zona de transición

dispositive de adaptación

unión

literatureлитератураliteratura

gradación (постепенный)

generalобщая лексикаgeneral

poner en juego

poner en marcha

conmover

jugar

mover

electronicsэлектроникаelectrónica

poner en movimiento

technicalтехникаtécnico

impulsar

poner en movimiento

propulsar

arrancar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

palanca de arranque, palanca de puesta en marcha, impulsora

technicalтехникаtécnico

palanca de arranque

palanca de conexión

palanca impulsora