generalобщая лексикаgeneral

bastidor con los órganos de marcha

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(автомобиля) tren de rodaje

(экскаватора) bogie, tren de rodaje

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

rodadura

technicalтехникаtécnico

tren de rodaje

literatureлитератураliteratura

está a la estela (de)

gira en la órbita (de)

marcha en pos (de)

sigue los pasos (de)

va a remolque (de)

generalобщая лексикаgeneral

(впустить) dejar entrar

(запустить; бросить) lanzar

(организовать движение транспорта) poner

(отпустить) soltar

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento)

dejar libre

dejar pasar (пропустить)

echar a andar

hacer arrancar

hacer entrar en funcionamiento

organizar el tráfico

permitir (разрешить)

poner en libertad (освободить)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

(организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

(запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

(отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

(впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

(выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

andar

estar en acción (en servicio)

funcionar

trabajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

funcionar vi, estar en acción (en servicio)

economicsэкономикаeconomía

accionar

estar en acción

trabajar (напр. о системе)

lawюриспруденцияjurídico

operar

medicineмедицинаmedicina

función

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

funcionar, marchar

technicalтехникаtécnico

estar en marcha

jugar

marchar

medicineмедицинаmedicina

presión de trabajo

militaryвоенный терминmilitar

presión de servicio [de trabajo]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

presión de marcha, presión de régimen, presión de trabajo

technicalтехникаtécnico

presión de régimen

presión de servicio

presión de trabajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

muelle de desbloqueo, muelle de desembrague, muelle de disparo, muelle de puesta en marcha, resorte de retorno, resorte de retroceso

technicalтехникаtécnico

muelle antagonista

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mecanismo de avance, mecanismo abastecedor, alimentador

technicalтехникаtécnico

dispositive de avance

dispositive de marcha

mecanismo de alimentación

mecanismo de avance

órgano de alimentación

generalобщая лексикаgeneral

(договора, соглашения) validez

acitividad

funcionamiento

influencia

marcha (машины, аппарата и т. п.)

obra

vigor (законов)

accion

actuación

efecto

fulguración

operación

trabajo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договора, соглашения) validez f, vigor m

(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

(события в пьесе, в повествовании) acción f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

acción u omisión

acto de comisión (в отличие от упущения)

conducta

diligencia

efectos (закона)

eficacia

explotación

fuerza

hecho u omisión

notificación implícita

notificación sobrentendida

producir efecto

vigencia

medicineмедицинаmedicina

acción

efecto

operación

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

funcionamiento

operación

militaryвоенный терминmilitar

acción f

operación f

funcionamiento m

efecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(функционирование) funcionamiento

(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto

(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

acción, efecto, funcionamiento, operación

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(лекарственного вещества) función

pluralмножественное числоplural

действия (поступки) acciones f pl

technicalтехникаtécnico

hecho

proceder

mathematicsматематикаmatemáticas

acción, operación

operación f

theatreтеатрteatro

acto m

generalобщая лексикаgeneral

(охватывать) abarcar

(подключить) conectar

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(присоединиться) incorporarse

adherirse

comprender

conectarse

embragar (мотор)

empalmar (присоединить)

englobar (части в целое)

enjaretar (Арг., М., Вен.)

entretejer

incluir (в список)

incorporar (в состав)

ingerir

interponer

poner en marcha (en funcionamiento)

unirse

(электроприбор) encender

insertar

intercalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

economicsэкономикаeconomía

poner

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

medicineмедицинаmedicina

ensolver

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufar

conectar

intercalar

militaryвоенный терминmilitar

incluir

(в состав) incorporar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) conectar, abrir el contacto, acoplar, aplicar, enchufar

(реле) energizar

(контактор, пускатель, рубильник и т.п.) cerrar

(подключать что-л. в цепь или к цепи, соединять) conectar el circuito, unir, conectar

(в состав чего-л.) contener, incluir, incorporar

(зацепление, сцепление) conectar, engranar

ArgentinaАргентинаArgentina

enjaretar

technicalтехникаtécnico

acoplar

conectar

abarcar (содержать)

poner en marcha

enchufar

embragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включить