generalобщая лексикаgeneral

(убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando

echar a volar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

(о времени) pasar volando

alejarse volando

(отбыть на самолете) volar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(о мыслях, мечтах и т. п.) volar

generalобщая лексикаgeneral

(убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando

echar a volar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

(о времени) pasar volando

alejarse volando

(отбыть на самолете) volar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(о мыслях, мечтах и т. п.) volar

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viajar, ir, recorrer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(двигаться, скользить) resbalar

deslizarse

(двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

(убегать далеко) marchar lejos

escaparse (скрываться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убегать далеко) marchar lejos; escaparse (скрываться)

(вбегать) entrar (llegar) corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мимоходом) pasar (por)

entrar (a)

venir a ver (навещать)

(мимоходом) pasar vi (por), entrar vi (a); venir a ver (навещать)

generalобщая лексикаgeneral

(вкатить) rodar

hacer rodar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вкатить) rodar (непр.) vt, hacer rodar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(уехать) largarse

marchar

(уехать) largarse, marchar vi

(устроить) armar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ударить) dar

pegar

sacudir

(ударить) dar (непр.) vt, sacudir vt, pegar vt

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

caminar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(съезжать, соскальзывать) resbalar

deslizarse

(съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

ir (estar) de capa caída

marchar a su ocaso

generalобщая лексикаgeneral

ir (marchar) al combate

ir a luchar (a combatir)

marchar al combate