generalобщая лексикаgeneral

objeto de dimensiones más pequeñas

objeto que no tiene la medida debida

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

objeto que no tiene la medida debida, objeto de dimensiones más pequeñas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

subtamaño

generalобщая лексикаgeneral

amojonar (участок)

apear

medir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

medir (непр.) vt; apear vt, amojonar vt (участок)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hurtar en la medida

medir de menos

sisar

medir de menos, hurtar en la medida, sisar vt

generalобщая лексикаgeneral

(показатель) ìndice

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(показатель) índice m

(прибор) medidor m

medicineмедицинаmedicina

meter (m)

metro (m)

electronicsэлектроникаelectrónica

aparato de medida

medidor

militaryвоенный терминmilitar

medidor m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

medidor

technicalтехникаtécnico

(циркуль-) compás de punta seca

dispositive de medida

órgano indicador

generalобщая лексикаgeneral

a medida que

conforme con

conformemente

en (de) conformidad

según

adverbнаречиеadverbio

en (de) conformidad, conformemente

prepositionпредлогpreposición

conforme con, según

electronicsэлектроникаelectrónica

elemento de medida de un aparato

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elemento de medición

technicalтехникаtécnico

órgano de medición

órgano medidor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gama de medida confiable, rango de medición

technicalтехникаtécnico

intervalo de medición

zona de medición

generalобщая лексикаgeneral

conformidad

correspondencia

la justa proporción

adecuación

medida

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

proporcionalidad f, la justa proporción, correspondencia f

economicsэкономикаeconomía

proporcionalidad

proporción

generalобщая лексикаgeneral

(насколько) en la medida que

como

en cuanto

en la medida de

en vista de que

por lo que

toda vez que

ya que

conjunctionсоюзconjunción

(так как) ya que, como; en vista de que

(насколько) en la medida que; por lo que

lawюриспруденцияjurídico

considerando ger (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа)

cuanto por (в мотивировочной или декларативной части документа)

en vista de (формулировка мотивировочной, декларативной части документа)

por cuanto (в мотивировочной или декларативной части документа)

visto que (в мотивировочной, декларативной части документа)

generalобщая лексикаgeneral

en tanto fuere necesario

en la medida en que fuere necesario

generalобщая лексикаgeneral

cómo

(каким-то образом) en cierta medida

de algún (cierto) modo

de qué manera (forma)

un poco

adverbнаречиеadverbio

вопр. относ. de qué manera (forma), cómo

неопр. (каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo

времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el otro día

un día

(времени, однажды, когда-то) una vez

(а именно) a saber