medidas по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) = medición
2) gen pl размер; величина
a la medida — (сшитый) на заказ
hacer algo a (la) medida — шить что по мерке, на заказ
tomar las medidas a uno — снять мерку с кого
tomar las medidas de algo — измерить, обмерить что
3) мера:
а) единица измерения
medidas de longitud — меры длины
medida (de capacidad) para áridos, léquidos — мера сыпучих, жидких тел
б) мерный сосуд
в) величина; степень
a medida que — по мере того, как
en cierta medida — в известной мере; в определённой степени
en gran medida — в значительной степени, мере
en mayor, menor medida — в большей, меньшей мере, степени
en la medida de lo posible — насколько это возможно; по мере возможности
hasta cierta medida — до некоторой степени
sin medida — сверх (всякой) меры
г) frec pl мероприятие
medidas drásticas, radicales — решительные, радикальные меры
adoptar, tomar medidas (contra uno;
algo;
para algo;
para que + Subj) — принять меры (против кого; чего; для чего)
4) перен соответствие; соразмерность; сообразность
a la medida de algo — в соответствии с чем; пропорционально чему
5) перен сдержанность; умеренность; осмотрительность
actuar con medida — действовать осмотрительно
6) размер (стиха)
- a la medida
- a mi medida
- colmar la medida
- pasar de la medida

a mi medida

ChatGPT

Примеры

подходящий для меня, тебя и т д

pasar de la medida

ChatGPT

Примеры

перейти границы; хватить через край

colmar la medida

ChatGPT

Примеры

переполнить чашу терпения

a la medida

ChatGPT

Примеры

подходящий; удобный

estafar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt, vi a uno;
x;
con algo;
en algo;
algo, x a uno
обмануть, надуть [разг] кого; на х; чем; на чём; в чём
estafar el peso — обвесить
estafar en el precio — обсчитать
estafar en la medida — обмерить

coercitivo

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj юр
подавляющий; пресекающий; репрессивный
medida coercitiva — репрессивная мера
medio coercitivo — средство, орудие подавления

tendente

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj a algo
направленный на что; имеющий целью что
medidas tendentes a paliar el paro — меры по снижению безработицы

preventivo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) предупредительный:
а) защитный; предупреждающий, предотвращающий что
medida preventiva — см precaución
б) предохранительный; профилактический
medicina preventiva — профилактическая медицина; профилактика
в) воен упреждающий; превентивный
2) юр (о тюремном заключении) предварительный

extremar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
увеличить, усилить, углубить (часто сверх меры); усердствовать в чём
extremar el cuidado, la amabilidad, la prudencia, la severidad — быть предельно, чрезмерно внимательным, любезным, осторожным, строгим
extremar las medidas de seguridad — усилить, ужесточить меры безопасности