generalобщая лексикаgeneral

de estrato social medio

de pequeñoburgués

adjectiveприлагательноеadjetivo

de pequeñoburgués; de estrato social medio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mezquino (узкий, ограниченный); filisteo, prosaico, positivista, vulgar

literatureлитератураliteratura

filisteo

mezquino (узкий, ограниченный)

positivista

prosaico

vulgar

generalобщая лексикаgeneral

(неглубокий) poco profundo

(ничтожный) mezquino

bajo (мелководный)

liso

llano (о посуде и т. п.)

minuto

vadoso

ínfimo

menudo

ratero (о жулике)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(ничтожный) mezquino, ínfimo

(неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

(некрупный) menudo, pequeño

(по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

economicsэкономикаeconomía

suelto (о деньгах)

lawюриспруденцияjurídico

menor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fino

nauticalморской терминtérmino marítimo

aplacerado

generalобщая лексикаgeneral

(увечный) lisiado

arrastrado

baldado

indigente

miserable (тж. жалкий)

mutilado (тж. в знач. сущ.)

pobre

cutre

tiñoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)

(увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mezquino, ruin, deplorable, miserable

literatureлитератураliteratura

deplorable

mezquino

ruin

generalобщая лексикаgeneral

menique

mezquino

meñique

minuto

minúsculo

pequeñuelo

tamarrizquito

tamarrusquito

diminuto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desmenuzado

desmigajado

pitiminí

desmenuzado, desmigajado, minúsculo

ColombiaКолумбияColombia

turrutín

generalобщая лексикаgeneral

(возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

(ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

(презренный) miserable, mezquino

(возбуждающий сострадание) lamentable

deplorable

doloroso (страдальческий)

lacerado

lastimero

lastimoso

menguado

mezquino

mísero

prieto

roído

tiñoso

desventurado

miserable

piojento

piojoso

pobre

raquítico

triste

vil

vilipendioso

transido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atacado

pijotero

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

generalобщая лексикаgeneral

(стать мелким - по величине) disminuir

(стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo

achicar

bajar (descender) el nivel

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi

(стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desmenuzar, rectificar a la muela, triturar

literatureлитератураliteratura

hacerse mezquino

technicalтехникаtécnico

batir

chancar

desbriznar

desintegrar

quebrantar

quebrar

rallar

triturar

desmenuzar

ralear

reducir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacerse mezquino

See alsoСмотрите такжеVéase también

измельчить

generalобщая лексикаgeneral

escaso (убогий)

exiguo

frugal

indigente (недостаточный)

inope

magro

mezquino

módico (незначительный)

pobre

detenido

estrecho

precario

prieto

adjectiveприлагательноеadjetivo

pobre; escaso (недостаточный); módico (незначительный); indigente (убогий)

generalобщая лексикаgeneral

(к чему-л.) ávido

(скупой) tacaño

ansioso (нетерпеливый)

avaro

concupiscente

glotón

rapaz

tragón (прожорливый)

voraz

codicioso

mezquino

adjectiveприлагательноеadjetivo

(скупой) tacaño, avaro

(к чему-либо) ávido, codicioso; ansioso (нетерпеливый)

(к еде) glotón; voraz, tragón (прожорливый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rácano

Americanамериканизмamericanismo

perruno

MexicoМексикаMéxico

tecuco

codo

ArgentinaАргентинаArgentina

angurriento

modernсовременное выражениеexpresión moderna

rancio

generalобщая лексикаgeneral

(несчастный) desdichado

descalzo

desgraciado

detenido

escaso (чём-л.)

estrecho

exigüo

indigente

infortunado

inope

jubilado

mísero

necesitado

negregueado

paupérrimo

apurado

arrastrado

desnudo

infeliz

lacerioso

menguado

mezquino

miserable

pobre

pobrete

roído

seráfico

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неимущий) pobre, indigente; necesitado

(скудный) pobre, escaso, exigüo

(несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aporreado

pelón

technicalтехникаtécnico

puyo (напр., о месторождении)

generalобщая лексикаgeneral

(приносящий несчастье) trágico

aciago

adverso

calamitoso

desafortunado

desastroso

desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.)

impróspero

infausto (о дне, часе и т. п.)

malandante

malaventurado

malhadado

miserable

mísero

nefasto

pobre

azaroso

cuitado

desastrado

desdichado

desventurado

fatal

infeliz

infortunado

jubilado

lacerado

lacerioso

mezquino

negregueado

negro

siniestro

triste

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desgraciado m, miserable m

adjectiveприлагательноеadjetivo

(выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

(приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

(лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado

aporreado

dichoso (ирон.)

atacado

pelón

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

(жалкий, ничтожный) miserable

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

GuatemalaГватемалаGuatemala

torcedero

torcido

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salado

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

maceta