colloquialразговорное выражениеcoloquial

aparecer

asomar

dejarse ver

mostrarse (обнаружиться; показаться, появиться)

vislumbrar

(показаться, появиться) asomar vi, aparecer (непр.) vi, vislumbrar vi; dejarse ver, mostrarse (непр.) (обнаружиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar obstinado

mostrarse testarudo (tozudo)

obstinarse

terquear

obstinarse, estar obstinado, terquear vi; mostrarse testarudo (tozudo)

generalобщая лексикаgeneral

mostrarse

portarse (como)

saltar de la mata

generalобщая лексикаgeneral

ser ávido

escatimar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mostrarse ávido

ser avaro

ser codicioso

tener codicia

mostrarse ávido, ser avaro, ser codicioso, tener codicia

ColombiaКолумбияColombia

ajustar

generalобщая лексикаgeneral

aflorar (на коже)

brotar (о сыпи и т.п.)

derramar

esparcir (рассыпать)

granular (о прыщах)

salpullir (о сыпи)

verter

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt (рассыпать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появиться) mostrarse

aparecervi

(появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi

(о толпе) aparecer en masa

generalобщая лексикаgeneral

mostrarse (непр.), salir a la luz; ponerse de manifiesto; revelarse (обнаружиться)

mostrarse

ponerse de manifiesto

revelarse (обнаружиться)

salir a la luz

generalобщая лексикаgeneral

(становиться рыжим) ponerse rojo

rojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться рыжим) ponerse rojo, rojear vi

(выделяться цветом) mostrarse rojo

generalобщая лексикаgeneral

aparecer (показаться)

hacer ventana

mostrarse

propasar

sacar la cabeza

asomarse

ColombiaКолумбияColombia

repuntar

See alsoСмотрите такжеVéase también

высунуться

generalобщая лексикаgeneral

mostrarse remiso para hacer algo

no hacer algo por pereza (что-л.)