generalобщая лексикаgeneral

a cercén

adverbнаречиеadverbio

(набело) en limpio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень часто) muy limpio

(совсем, окончательно) definitivamente

bien limpio

del todo

terminantemente

(совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantemente

(очень часто) muy limpio, bien limpio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(откровенно) francamente

lisa y claramente

sin ambages ni rodeos

sin rebozos

(откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos

generalобщая лексикаgeneral

anteriormente

anticipadamente

en agraz

muy temprano

prematuramente

precozmente

adverbнаречиеadverbio

prematuramente, anticipadamente, anteriormente

generalобщая лексикаgeneral

(встретиться для состязания) encontrarse (para pelear)

(сблизиться с кем-л.) estrecharse

(собраться) reunirse

(совпасть) coincidir

batirse

cuadrar (con)

encariñarse

estar de acuerdo

estar muy metido (подружиться; con)

juntarse

liarse (вступить в любовную связь)

llegar (о краях одежды и т. п.)

pelearse (сразиться)

tropezar (столкнуться; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) (столкнуться)

(сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)

(собраться) reunirse, juntarse

(встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse (сразиться)

(сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) (подружиться); liarse (вступить в любовную связь)

(совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)

(согласиться) entenderse (непр.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acero de bajo carbono, acero muy blando, acero pobre en carbono

generalобщая лексикаgeneral

muy a propósito

lo más a tiempo posible

lo más oportunamente

generalобщая лексикаgeneral

horroroso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. es terrible, es horrible, es espantoso

(очень, чрезмерно, крайне) horriblemente

(скверно) muy mal

es espantoso

es horrible

es terrible

espantosamente

excesivamente (чрезвычайно)

extremadamente

pésimamente

terriblemente

(скверно) muy mal, pésimamente, horriblemente

(очень, чрезмерно, крайне) horriblemente, terriblemente, espantosamente; extremadamente, excesivamente (чрезвычайно)

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

fatal

generalобщая лексикаgeneral

a raíz de

al poco tiempo

en breve

en fecha breve

muy en breve

poco tiempo después

adverbнаречиеadverbio

poco tiempo después, al poco tiempo, en fecha breve, muy en breve

generalобщая лексикаgeneral

alzarse a mayores

encopetarse

enorgullecerse

po-nerse orgulloso

arriscarse

endiosarse

infatuarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enorgullecerse (непр.), ponerse orgulloso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar (ponerse) muy ancho

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

alebrestarse

generalобщая лексикаgeneral

(затянутый) apretado

(набитый чем-л.) repleto

(неподатливый) fuerte

(трудный и медленный) difìcil

ajustado

hinchado

inflado (надутый)

lento

muy lleno

resistente

tardo (тж. о человеке)

tenaz

tenso (натянутый, стянутый)

turgente (упругий)

túrgido

teso

tieso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

(неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

(трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

(затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мало склонный к чему-л.) duro

grave

no propenso a (мало расположенный)

reacio

(мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

(тяжелый, трудный) duro, grave

technicalтехникаtécnico

obligado