generalобщая лексикаgeneral

a la fuerza

de faldas o de mangas

muy a (mi, tu, su) pesar

quiera o no quiera

quieras o no

de grado o por fuerza

adverbнаречиеadverbio

a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. es perfecto, es excelente, es puro

в знач. утверд. частицы muy bien, de perlas, a las mil maravillas

с. нескл. (отметка) sobresaliente m

a la perfección

a las mil maravillas

de perlas

es excelente

es perfecto

es puro

excelentemente

muy bien

óptimamente

adverbнаречиеadverbio

perfectamente, a la perfección; excelentemente, óptimamente

MexicoМексикаMéxico

a toda madre

generalобщая лексикаgeneral

a la fuerza

de faldas o de mangas

de grado o por fuerza

muy a (mi, tu, su) pesar

quiera o no quiera

quieras o no

See alsoСмотрите такжеVéase también

волей-неволей

generalобщая лексикаgeneral

sin dificultad

sin perjuicio

(сказ. для разг. - легко, незатруднительно) fácilmente

(сказ. разг.) sin daño

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень дёшево) muy barato

de balde

por nada (даром)

por un pedazo de pan

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ни в коем случае) de ninguna forma

en ningún caso

generalобщая лексикаgeneral

de mucho tiempo acá

de mucho tiempo atrás

desde antaño

desde hace mucho (tiempo)

desde hace tiempo

desde muy atrás

hace tiempo

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

в знач. сказ. дат. п. для + род. п. разг. (легко, незатруднительно) fácilmente, sin dificultad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень дешево) muy barato, por un pedazo de pan; de balde, por nada (даром)

в знач. сказ. дат. п. sin daño, sin perjuicio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ни в коем случае) de ninguna forma, en ningún caso

generalобщая лексикаgeneral

esto le va (le viene) muy ancho

esto no lo hará ni por pienso

no es capaz de hacerlo

no podrá con ello

generalобщая лексикаgeneral

(встретиться для состязания) encontrarse (para pelear)

(сблизиться с кем-л.) estrecharse

(собраться) reunirse

(согласиться) entenderse

agolparse

batirse

concurrir

cuadrar (con)

encariñarse

entrañarse

envolverse

estar de acuerdo

estar muy metido (подружиться; con)

juntarse

liarse (вступить в любовную связь)

llegar (о краях одежды и т. п.)

pelearse (сразиться)

tropezar (столкнуться; con)

coincidir (во мнениях)

convenir

empalmar (о дорогах и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

arreglarse (в цене)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

converger, encontrarse, juntarse, coincidir, estar de acuerdo

CubaКубаCuba

entroncar (о дорогах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойтись

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto

(раньше других; преждевременно) prematuramente

a la madrugada

de madrugada

es prematuro

es pronto

es temprano

muy de mañana (утром)

por la mañana temprano

temprañàmente

temprañámente

pronto

adverbнаречиеadverbio

(раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente

(в самом начале) temprano