generalобщая лексикаgeneral

emblema

notación

signatura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

símbolo m

economicsэкономикаeconomía

carácter (в кодировании)

tipo

medicineмедицинаmedicina

símbolo

electronicsэлектроникаelectrónica

símbolo

carácter

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

símbolo

literatureлитератураliteratura

ícono

technicalтехникаtécnico

nota

generalобщая лексикаgeneral

acuse de recibo

recibo

economicsэкономикаeconomía

recibí

conocimiento

póliza

lawюриспруденцияjurídico

nota de recepción

quitanza

generalобщая лексикаgeneral

(внести, вписать) apuntar

anotar

hacerse inscribir

inscribir (текст, разговор и т. п.)

inscribirse

registrar (зарегистрировать)

registrarse (зарегистрироваться)

tomar nota (для памяти)

tomar notas (сделать заметки)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

(внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)

(на пленку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)

lawюриспруденцияjurídico

consignar

militaryвоенный терминmilitar

enrolarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apasionarse escribiendo

cansarse de escribir (устать)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe

a la sorda

a lo sordo

a sordas

bajo cuerda

burlando

furtivamente (украдкой)

imperceptiblemente

insensiblemente

no se nota

no se percibe

por debajo de cuerda

ocultamente

adverbнаречиеadverbio

imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente (украдкой)

generalобщая лексикаgeneral

(на кого-л., что-л.) alegación

cita

confinación

confinamiento

deportación

destierro

exilio

nota

proscripción

invocación (на что-л.)

referencia

remisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m

(состояние, место) destierro m, exilio m

(на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f

(указание) referencia f, nota f, cita f

lawюриспруденцияjurídico

arresto domiciliario

citación

mención

permanencia obligada

relegación

residencia forzosa

alegación

technicalтехникаtécnico

llamada

InternetИнтернетInternet

atajo

enlace

vínculo (тж. hipervínculo)

liga (México)

generalобщая лексикаgeneral

(знак, метка) marca

(печатная) noticia

comentario

señal

suelto (газетная)

gacetilla

anotación

apuntamiento

asiento

membrete

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(печатная) noticia f, comentario m; suelto m (газетная)

(знак, метка) marca f, señal f

(запись) nota f

lawюриспруденцияjurídico

apostilla

geodesyгеодезияgeodesia

acotación (на полях)

theatreтеатрteatro

apunte

generalобщая лексикаgeneral

calificación

enjuiciamiento

evaluación

justipreciario

mención

tasación

puntaje

aforo (товаров)

apreciación

aprecio

cotización

estimación

nota

tasa

valoración

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) valoración f; valorización f, tasación f, apreciación f

(мнение, суждение) apreciación f, estimación f, evaluación f; enjuiciamiento m

(степень знаний) nota f, calificación f

economicsэкономикаeconomía

avalúo

rating

valuación

costeo

valorización

lawюриспруденцияjurídico

albedrío

avaluación

graduación

juicio

justiprecio

rateo

repartimiento

reparto

valoratización

medicineмедицинаmedicina

valoración

medición

electronicsэлектроникаelectrónica

valoración

estimación

apreciación

militaryвоенный терминmilitar

apreciación f

estimación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apreciación

generalобщая лексикаgeneral

blasón

crédito

nombradla

nota

notoriedad

prez

renombre

celebridad

esplendor

fama

gloria

honor

ilustración

nombre

palma

sonido

timbre

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(репутация) fama f, renombre m

gloria f, fama f

literatureлитератураliteratura

lauro

generalобщая лексикаgeneral

(взаимные расчёты, претензии) cuentas

(документ) cuenta (тж. бухг.)

cálculo

cómputo (подсчёт)

factura (за товар, за работу)

cuento

nota

economicsэкономикаeconomía

numeración

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

cta (cuenta)

lawюриспруденцияjurídico

factura comercial

electronicsэлектроникаelectrónica

cuenta

cálculo

cómputo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuenta

musicмузыкаmúsica

compás

tiempo

technicalтехникаtécnico

contaje

sportспортdeporte

punteo

score

tanteo

generalобщая лексикаgeneral

cargareme

carta de pago

quitanza

recibo

recibí

resguardo

justificante

boletín

liberación

póliza (об уплате пошлин)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

recibo m, resguardo m

economicsэкономикаeconomía

talón

vendí

póliza (об уплате пошлины)

lawюриспруденцияjurídico

boleto

guía

nota de recepción

papeleta