generalобщая лексикаgeneral

(слон) no tener oído

(слон) tener mal oído (кому-л.)

jocularшутливое выражениеjocoso

(слон) no tiene oído

(слон) tiene oreja

generalобщая лексикаgeneral

(вытащить) tirar (hacia sí)

(принести) traer

(собаку) adiestrar

amaestrar (para cazar)

amontonar (una cantidad)

arrastrar

llevar

sacar

legitimar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наказать) tirar de las orejas (de los pelos)

(накрасть) robar (una cantidad)

(человека) preparar

adiestrar

entrenar

literatureлитератураliteratura

(извлечь без разбора) sacar (sin elegir)

See alsoСмотрите такжеVéase también

натаскать, натащить; натаскать

generalобщая лексикаgeneral

adulador

carantoñero

caroquero

chupamedias

gitano

lisonjero

palatino

candongo

candonguero

florero

lagotero

lavacaras

marrullero

oreja

palaciano

palaciego

panadero

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

adulador m, lisonjero m

Americanамериканизмamericanismo

adulete

adulón

MexicoМексикаMéxico

lambiche

barbero

ColombiaКолумбияColombia

lámina

CubaКубаCuba

zaragate

ChileЧилиChile

galletero

generalобщая лексикаgeneral

brazo (у четвероногих)

garra (у хищников)

zarpa (у животных)

pata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pata f; garra f (у хищников); zarpa f (у животных)

(ветвь ели) rama f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

diente, pata, pierna, uña

specialспециальный терминespecial

espiga f (de ensambladura)

nauticalморской терминtérmino marítimo

uña (якоря)

zarpa (хищных животных)

technicalтехникаtécnico

uña (у инструментов)

oreja (якоря)

pestaña (якоря)

reja (напр., культиватора)

brazo m; uña f (у инструментов)

electronicsэлектроникаelectrónica

leva

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alzaválvula, botador, botador de válvula, detenedor, gatillo, leva, levador, tucho

theatreтеатрteatro

excéntrico

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

excéntrica

machine partsдетали машинpiezas de máquina

levador

leva

technicalтехникаtécnico

impulsor

oreja

tope de empuje

camón (механизма клапанного распределения)

ura

leva f, excéntrica f

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к кулак

generalобщая лексикаgeneral

chinchorrero

correvedile

cotorrero

fraguador

lengua de escorpión (de hacha)

lengua mala (viperina)

lengua viperina

malsín

gacetilla

cotilla

abejaruco

chismero

chismoso

oreja

pilonero

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

chismoso m, correve(i)dile m, chinchorrero m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acuson

fuelle

correveidile

cuentista

gacetlla

picotero

pitoflero

Americanамериканизмamericanismo

cahuín

MexicoМексикаMéxico

lenguón

cuíco

ColombiaКолумбияColombia

triscon

ChileЧилиChile

papero

electronicsэлектроникаelectrónica

soporte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, acariciado, brazo, brazo de izamiento, cantilever, cartela, cepo, ménsula, rodilla, soporte, sosten, voladizo, volado

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

portapesos

technicalтехникаtécnico

cantilever

carsela

colgadero

consol

ménsula

oreja de anclaje

voladizo

brazo

can

canecilla

cartela

consola

ejión

soporte m

architectureархитектураarquitectura

modillón

cartela f

generalобщая лексикаgeneral

(вытащить) tirar (hacia sí)

(принести) traer

(собаку) adiestrar

amaestrar (para cazar)

amontonar (una cantidad)

arrastrar

llevar

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(собаку) adiestrar vt, amaestrar vt (para cazar)

(принести) traer (непр.) vt, llevar vt, amontonar vt (una cantidad)

(вытащить) tirar vt (hacia sí), sacar vt, arrastrar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(извлечь без разбора) sacar vt (sin elegir)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(человека) preparar

adiestrar

entrenar

(человека) preparar vt, adiestrar vt, entrenar vt

(извлечь без разбора) sacar vt (sin elegir)

(накрасть) robar vt (una cantidad)

(наказать) tirar de las orejas (de los pelos)

literatureлитератураliteratura

(извлечь без разбора) sacar (sin elegir)

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f

generalобщая лексикаgeneral

(подставка) macetero

brazo volado (en voladizo)

consola

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(подставка) macetero m, brazo volado (en voladizo)

militaryвоенный терминmilitar

consola f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanelado, brazo, brazo en voladizo, cantilever, cartela, cepo, consola, ménsula

patilla, soporte, suelo en voladizo, tramo volado, voladizo, volado

technicalтехникаtécnico

brazo

brazo en voladizo

can

canecilla

carsela

desplome

ménsula

proyección

soporte

voladizo

cantilever

oreja de anclaje (крана)

architectureархитектураarquitectura

modillón

repisa

cartela

consola f