generalобщая лексикаgeneral

(не высказывающий своего мнения) sin opinión propia

callado

impersonal

privado del don de la palabra

silencioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(не высказывающий своего мнения) sin opinión propia; impersonal; silencioso, callado

privado del don de la palabra; mudo

(без слов) mudo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta (уклониться от ответа)

guardar silencio

no decir palabra (промолчать)

permanecer callado

permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta (уклониться от ответа); no decir palabra (промолчать)

generalобщая лексикаgeneral

(приветственная речь) arenga

alocución (en honor de)

cumplido

palabras de bienvenida (по случаю приезда)

adhesión (съезду и т.п.)

gratulación

proclamación

saludo

salutación

salva

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

saludo m, salutación f; воен. saludo militar

(приветственная речь) arenga f, alocución f (en honor de); palabras de bienvenida (по случаю приезда)

militaryвоенный терминmilitar

saludo militar

Americanамериканизмamericanismo

venia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bonetada

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

adormecerse

entumirse

perder el don de la palabra

acorcharse

enmudecer

entumecerse

morirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enmudecer (непр.) vi; perder el don de la palabra

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(цепенеть, коченеть) entorpecerse

embotarse

generalобщая лексикаgeneral

(немногословно) parcamente

(скудно) pobremente

avaramente

avariciosamente

con pocas palabras

escasamente

por adarmes

por alambique

tasadamente

adverbнаречиеadverbio

avaramente, avariciosamente

(скудно) pobremente, escasamente

(немногословно) parcamente, con pocas palabras

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en silencio

silenciosamente

sin decir palabra

sin decir tus ni mus

en silencio, silenciosamente, sin decir palabra; sin decir tus ni mus

generalобщая лексикаgeneral

dar un beso al jarro (из кружки)

dar un trago (un sorbo)

echar un trinquis

colloquialразговорное выражениеcoloquial

remojar la palabra (вина)

generalобщая лексикаgeneral

a boca

de boca

de palabra

de viva voz

oralmente

verbalmente

adverbнаречиеadverbio

de viva voz, oralmente, verbalmente

generalобщая лексикаgeneral

no abrir la boca

no decir esta boca es mía (fam.)

no pronunciar una (no decir) palabra