generalобщая лексикаgeneral

(прочно установленный) estable

asentado

inexpugnable

peñasqueno

rígido

tieso

trastesado

concreto

duro

entero

fijo

firme

hito

sólido

yerto

electronicsэлектроникаelectrónica

sólido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

duro, rígido, sólido

literatureлитератураliteratura

(стойкий; прочный) firme

consistente

férreo

technicalтехникаtécnico

solido

CubaКубаCuba

zapaton

Americanамериканизмamericanismo

parado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bragado (о человеке)

militaryвоенный терминmilitar

dispositivo [sistema] de frenado

mecanismo del freno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dispositivo de frenado

technicalтехникаtécnico

dispositive de frenado

dispositive de parada

equipo de frenos

garrote

mecanismo de freno

sistema de frenado

generalобщая лексикаgeneral

cobrar (tomar) aliento

hacer una parada

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перевести дух) tomar aliento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отдохнуть немного) descansar un poco

diñarla (todos, muchos)

espichar

hacer alto (сделать остановку)

morir

(отдохнуть немного) descansar un poco; hacer alto (сделать остановку)

morir (непр.) vi; espichar vi, diñarla (todos, muchos)

generalобщая лексикаgeneral

intermisión

interpolación

intervalo

pausa (перемена в школе)

recreo (промежуток)

tregua (в работе и т.п.)

vagar

intercepción

interceptación

interrupción

recreación

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

interrupción f; intervalo m, pausa f (промежуток); recreo m (перемена в школе)

economicsэкономикаeconomía

pausa cafe

lawюриспруденцияjurídico

aplazamiento (в заседании)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interrupción, parada

descanso

geologyгеологияgeología

laguna (в осадкообразовании)

technicalтехникаtécnico

pausa

generalобщая лексикаgeneral

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

exclusión f; эл. desconectación f, desconexión f

electronicsэлектроникаelectrónica

interrupción

ruptura

desembrague

desenganche

desconexión

militaryвоенный терминmilitar

interrupción f

desconexión f

desembraque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desconexión, desenganche, desprendimiento, interrupción, parada automática, paro

technicalтехникаtécnico

descarga (напр., напряжения)

desconectacion

desenclavamiento

interrupción

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga

generalобщая лексикаgeneral

desaplicado

haragán

harón

holgachón

indolente (вялый)

pesado

poncho

tumbón

vilordo

pachorro

culero

flojo

follón

guillote

holgado

parado

perezoso

pigre

poltrón

remiso

rezagado

roncero

somnolento

soñoliento

zanguango

remolón

adjectiveприлагательноеadjetivo

perezoso, haragán; indolente (вялый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agalbanado

ahobachonado

galbanero

galbanoso

rácano

MexicoМексикаMéxico

chencha

papalón

CubaКубаCuba

mamalón

ChileЧилиChile

arreado

ñongo

generalобщая лексикаgeneral

(неприятный, затруднительный) embarazoso

(неудобный) incómodo

apurado

desmanotado

desmañado

incapaz

inepto

inhábil

no cómodo

payo

zaragutero

zoco

zopo

desairado

empachado

mazorral

parado

torpe

zocato

zompo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

(неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

(неудобный) incómodo, no cómodo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

malanga

ArgentinaАргентинаArgentina

ñango

HondurasГондурасHonduras

asoleado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasador de cierre, pasador de retención, pasador de sujeción, pasador de tope, pasador de fijación, pasador fiador, perno de cierre

(втулки, муфты) espiga fiadora de manguito

technicalтехникаtécnico

gorrón de parada

pestillo del cierre

medicineмедицинаmedicina

fijador

retenedor

biologyбиологияbiología

fijador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, barrilete, exterior de rueda delantera, fiador, fijador, retén, retenedor

agricultureсельское хозяйствоagricultura

brete (служит для оперирования скота и удобного расположения в стойле)

technicalтехникаtécnico

afianzador

asegurador

bloqueo

dispositivo de fijación

esparrago de sujeción

espiga de parada

fiador

reten

retenedor

tope de muelle

cerrojo

fijador m