generalобщая лексикаgeneral

distribución

entrega (почтовых отправлений)

envío

handling

reparto (товаров)

trajín

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

envío m; entrega f (товаров); distribución f, reparto m (почтовых отправлений)

economicsэкономикаeconomía

reparto

acarreo

entrega (напр. груза)

porte

lawюриспруденцияjurídico

dación

medicineмедицинаmedicina

parto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

envío, entrega, reparto, transporte, suministro

generalобщая лексикаgeneral

apartar

compartir

desconectar

desjuntar

despartir

disociar

dividir

partir

repartir

separar

divorciar

economicsэкономикаeconomía

promediar

lawюриспруденцияjurídico

derramar

separar (ся)

medicineмедицинаmedicina

disecar

parte

transeccionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dividir

ColombiaКолумбияColombia

recompartir

(потоки) lemporizar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

departir

technicalтехникаtécnico

desarticular

See alsoСмотрите такжеVéase también

разделить

generalобщая лексикаgeneral

detalle (часть механизма и т.п.)

detalllle

pormenor (чаще мн.)

virguería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)

lawюриспруденцияjurídico

pieza

communicationсвязьcomunicación

ajuste

electronicsэлектроникаelectrónica

pieza

elemento

detalle

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(изображения, чертежа) pieza

(часть физического целого) componente

componente, miembro, órgano, pedazo, pieza, trozo, elemento

technicalтехникаtécnico

elemento

miembro

parte

órgano

pieza f

generalобщая лексикаgeneral

(о ткани, бумаге) sencillo

de una (sola) cara

unilateral (тж. перен.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о ткани, бумаге) sencillo, de una (sola) cara

unilateral (тж. перен.); мед. hemilateral

lawюриспруденцияjurídico

ex parte

leonino

medicineмедицинаmedicina

hemilateral

unilateral

electronicsэлектроникаelectrónica

unilateral

unidireccional

militaryвоенный терминmilitar

(о движении) de dirección única

generalобщая лексикаgeneral

acta

protocolo (тж. дипломатический)

sumaria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

acta f; protocolo m (тж. дипломатический)

lawюриспруденцияjurídico

acta circunstanciada

acta de procedimiento

acta literal

acto

apógrafo

constancia

ficha

memoria

memorial

minuta

minutas (заседания)

(полицейский) parte

protocolo (вид международного договора)

registro

relato

relato de la actuación

relato de la audiencia

rollo

récord

transcripción

traslado

generalобщая лексикаgeneral

dar a conocer

dar parte

decir

hacer saber (дать знать)

impartir

informar (уведомить)

pasar aviso

referir

(новость) dar

comunicar

enterar

enunciar

noticiar

notificar

participar

relatar

transfundir

economicsэкономикаeconomía

transmitir

trasladar

lawюриспруденцияjurídico

alegar

amonestar

argíir

avisar

dar conocimiento

declarar

expresar

imponer

instruir

relacionar

medicineмедицинаmedicina

informe

bookishкнижное выражениеlibresco

(передать, придать) comunicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сообщить

generalобщая лексикаgeneral

(действие) información

anticipación (заранее)

anticipo (заранее)

anuncio

comunicación

denuncia

denunciación

participación

recado

recorda torio

recordativo

íntima

íntimación

amonestación

billete

conocimiento

indicación

parte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) información f, notificación f

(повестка) aviso m

economicsэкономикаeconomía

circular

notificación

lawюриспруденцияjurídico

acta de notificación

carta de aviso

nota

noticia

oficio

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

virote

generalобщая лексикаgeneral

al pairo

al uso

de ordinario

generalmente

por la mayor parte

por lo común

por lo regular

por regla general

comúnmente (de uso, acuerdo o consentimiento común; con frecuencia)

usualmente

normalmente

ordinariamente

adverbнаречиеadverbio

habitualmente, acostumbradamente (привычно); por lo común; ordinariamente, corrientemente (заурядно)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т. п.) cundir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

apartarse

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

discrepar

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

descompadrar

divergir (во мнениях)

lawюриспруденцияjurídico

desavenirse

medicineмедицинаmedicina

parte

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

technicalтехникаtécnico

radiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбушеваться) desatarse

(разбушеваться) desencadenarse

(разбушеваться) desatarse, desencadenarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разойтись

generalобщая лексикаgeneral

(выдача) libramiento

licencia (краткосрочный - в армии)

vacaciones pl

venta (продажа)

vacación

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(выдача) libramiento m; venta f (продажа)

(мн. отпуска)

vacaciones f pl; permiso m, licencia f (краткосрочный - в армии)

economicsэкономикаeconomía

permiso laboral

vacaciones

lawюриспруденцияjurídico

descanso

franco

período de descanso

medicineмедицинаmedicina

parto

militaryвоенный терминmilitar

permiso

licencia f

vacaciones f pl

(выдача) entrega f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recocción

technicalтехникаtécnico

(металла) recocido

adulzamiento

atemperamiento (стали)

revenido (стали)

tratamiento de revenido (стали)

estirado

(металла) recocido m, revenido m