technicalтехникаtécnico

rodillos acabadores

rodillos de pasada fina

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer un favor

hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

prestar un servicio

hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

prestar un servicio, hacer un favor (como amigo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

ironicироническое выражениеirónico

hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

generalобщая лексикаgeneral

(руку, ногу) dormirse

entumecerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(руку, ногу) dormirse (непр.), entumecerse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пролежать - о больном) guardar (llevar en) cama (un tiempo)

haber pasado cierto tiempo en cama

(пролежать - о больном) guardar (llevar en) cama (un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama

generalобщая лексикаgeneral

(испорченный) no fresco

(поблёкший) deslucido

ajado (о лице)

echado a perder

manido (о мясе)

pasado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(испорченный) no fresco, pasado, echado a perder

(поблекший) deslucido; ajado (о лице)

(нечистый) sucio

generalобщая лексикаgeneral

auto definitivo

sentencia definitiva

lawюриспруденцияjurídico

condena definitiva

sentencia pasada en autoridad

sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada

fallo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

profundidad del corte, profundidad de la pasada

technicalтехникаtécnico

penetración de la herramienta

profundidad del corte

profundidad de la pasada

generalобщая лексикаgeneral

como si no hubiera pasado nada

como si tal cosa