jocularшутливое выражениеjocoso

cometer una pifia

darse (pegarse) un planchazo

meter la pata

generalобщая лексикаgeneral

a la llana

llanamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la pata la llana

con franqueza

sin cumplidos

sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llana

generalобщая лексикаgeneral

sin cumplido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la pata (la) llana

sin aparato

sin ceremonia

sin cumplidos

sin ceremonia, sin cumplidos, sin aparato; a la pata (la) llana (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

acertar de chiripa

acertar por chiripa

tocar el violón

jocularшутливое выражениеjocoso

meter la pata

tirarse una plancha

generalобщая лексикаgeneral

descuido

metedura de pata (fam.)

paso (en) falso

paso en falso

resbalón

tropiezo

desliz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

resbaladura

literatureлитератураliteratura

traspié

proverbпословицаproverbio

de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata

del lobo un pelo

generalобщая лексикаgeneral

despiste

metedura de pata

tropezón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

falta

lapso

falta f; lapso m

literatureлитератураliteratura

desliz

vernacularпросторечиеlenguaje popular

patinazo

generalобщая лексикаgeneral

paparrasolla

paparresollo

coco

cuco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(угрюмый человек, нелюдим) mohino

(фантастическое существо) coco

bu

enfurruñado

marimanta

patas (Лат. Ам.)

(фантастическое существо) coco m; patas f pl (Лат. Ам.)

(угрюмый человек, нелюдим) mohino m, enfurruñado m

Americanамериканизмamericanismo

pata

CubaКубаCuba

moringa