generalобщая лексикаgeneral

(бурдюк) odre

barquino

bota (для вина)

cuero

pel

pellejo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. меха)

(бурдюк) odre m, cuero m, pellejo m; bota f (маленький для вина)

piel f

technicalтехникаtécnico

barquillera

barquín

See alsoСмотрите такжеVéase también

мехи

generalобщая лексикаgeneral

bagazo (маслин, фруктов, сахарного тростника)

hollejo (фруктов)

orujo (винограда или маслин)

pellej

lía (винограда)

pluralмножественное числоplural

bagazo m (маслин, фруктов, сахарного тростника); orujo m (винограда, маслин); pellej m, hollejo m (фруктов)

technicalтехникаtécnico

pisada

chemistryхимияquímica

magma

generalобщая лексикаgeneral

(кожура) cascara

corteza (тж. кора некоторых деревьев)

monda

pellejo

piel

toba

tosca

costra

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra f

(кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m

medicineмедицинаmedicina

costra

crusta

escara

technicalтехникаtécnico

llanta

cascarilla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крышка переплета) costra f

generalобщая лексикаgeneral

cascara

cáscara (орехов)

holléjo

pellejo

piel (фруктов и овощей)

vaina (бобовых растений)

bagazo

cascabillo (после веяния зерна)

casco (лука)

monda

pela

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pellejo m, piel f (фруктов и овощей); cáscara f (орехов); vaina f (бобовых растений)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

escoria f

literatureлитератураliteratura

escoria

MexicoМексикаMéxico

cereza (кофейных плодов)

generalобщая лексикаgeneral

estar de bulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no caber en el pellejo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бить) zurrar la badana

(дорого брать с кого-л.) desvalijar

(обдирать, сдирать) pelar

despellejar

quitar el pellejo (fam.)

tocar la solfa

(обдирать, сдирать) pelar vt, despellejar vt

(дорого брать с кого-либо) desvalijar vt, quitar el pellejo (fam.)

(бить) zurrar la badana, tocar la solfa

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зазнаться) levantar la cresta

darse pisto

no caber en el pellejo

(1 ед. занесусь)

(зазнаться) levantar la cresta, no caber en el pellejo, darse pisto

(унестись мыслями) volar (непр.) vi (con los pensamientos etc.)

(о всадниках) adelantarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о всадниках) adelantarse

generalобщая лексикаgeneral

(растечься) derramarse

disiparse

esfumarse (о тучах, дыме)

esparcirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растолстеть) engordar demasiado

no caber en el pellejo (fam.)

(растолстеть) engordar demasiado; no caber en el pellejo (fam.)