generalобщая лексикаgeneral

(заросший) tupido

(отдалённый, безлюдный) perdido

alejado

apartado

cerrado

despoblado

grave (о звуке)

opaco

sordo a (para) algo (к чему-л.)

tomado

velado

cavernoso (о голосе)

pastoso (о голосе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, velado

(заросший) tupido, cerrado

(отдаленный, безлюдный) perdido, alejado, apartado

sordo (тж. в знач. сущ.)

medicineмедицинаmedicina

sordo

oclusivo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrado, tupido, sordo

HondurasГондурасHonduras

juico

BoliviaБоливияBolivia

desorejado

generalобщая лексикаgeneral

con urgencia

inmediatamente (незамедлительно)

sin demora

urgentemente

sin más dilación

adverbнаречиеadverbio

sin demora, urgentemente, con urgencia; inmediatamente (незамедлительно)

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

generalобщая лексикаgeneral

(бедная, грязная часть города, дом) tugurios pl

barrio pobre

callampas (Арг.)

chabolismo

lobera

villamiseria (Ч.)

zahúrda

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f (Чили); callampas f pl (Арг.)

(захолустье) rincón perdido

(заросли) espesura f

MexicoМексикаMéxico

pichocal

generalобщая лексикаgeneral

achicadura

decrecimiento

decrementó

diminución

disminución

menguante (о реках, водоёмах и т. п.)

merma

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

disminución f, merma f, mengua f, menguante m (о реках, водоемах и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

mengua

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

disminución, merma, decremento

MexicoМексикаMéxico

desmocha

technicalтехникаtécnico

decremento

menguante (напр., воды)

perdida

See alsoСмотрите такжеVéase también

убыток

generalобщая лексикаgeneral

ajetreo

desmadejamiento

lasitud

ponos

cansancio

fatiga

rendimiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cansancio m, lasitud f

medicineмедицинаmedicina

fatiga

electronicsэлектроникаelectrónica

fatiga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fatiga, pérdida de resistencia por...

ChileЧилиChile

fritada tanga

generalобщая лексикаgeneral

intercadencia

silenció

vagar

parada (чаще в музыке)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pausa f

communicationсвязьcomunicación

tiempo de reposo

electronicsэлектроникаelectrónica

pausa

tiempo de reposo

tiempo perdido

militaryвоенный терминmilitar

pausa f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

posa

technicalтехникаtécnico

parálisis

musicмузыкаmúsica

intervalo

generalобщая лексикаgeneral

dar de costillas

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

perderse (непр.), estar perdido; arruinarse, destruirse (непр.) (разрушиться); naufragar vi, hundirse, irse a pique (потерпеть кораблекрушение); perecer (непр.) vi, morirse (непр.) (прекратить существование)

biblicalбиблейское выражениеtérmino bíblico

perderse (Ин 3,16)

generalобщая лексикаgeneral

marcha en vacío

(нерабочий) marcha muerta (en vacío)

electronicsэлектроникаelectrónica

funcionamiento en circuito abierto

marcha en vacío

carrera en vacío

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

funcionamiento en vacío, marcha en vacío, marcha en ralentí, marcha lenta, marcha muerta, juego inútil, juego libre, recorrido libre, movimiento libre del pedal, movimiento perdido

technicalтехникаtécnico

funcionamiento en vacio

juego en vacio

marcha en vacio

movimiento perdido

carrera en vacío

funcionamiento libre

recorrido libre (механизма)

vacio

anatomyанатомияanatomía

vacío

generalобщая лексикаgeneral

(газ) tufo (emanación)

óxido carbónico (угарный газ; de carbono)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(газ) tufo m (emanación); óxido carbónico (de carbono) (угарный газ)

(состояние отравления) atufamiento m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(самозабвение) tufo m, humos m pl; embriaguez f, borrachera f (опьянение)

technicalтехникаtécnico

desecho (de un metal)

monóxido carbónico (угарный газ)

oxidación (металла)

perdida al fuego (при плавке)

desecho m (de un metal); oxidación f (металла); monóxido carbónico (угарный газ)

textileтекстильная промышленностьindustria textil

regenerado m

literatureлитератураliteratura

(самозабвение) tufo

borrachera (опьянение)

embriaguez

humos pl