generalобщая лексикаgeneral

hacer mella

lacerar

agraviar

mellar

economicsэкономикаeconomía

acarrear pérdidas

causar el daño

dañar

derogar

perjudicar

lawюриспруденцияjurídico

agravar

causar daco

inferir dacos y perjuicios

predisponer

prejuzgar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

nocir

economicsэкономикаeconomía

tiempo de paro

tiempo inactivo

tiempo improductivo

tiempo muerto

lawюриспруденцияjurídico

tiempo perdido

electronicsэлектроникаelectrónica

tiempo de parada (inactivo, muerto)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

período de paralización de trabaja

technicalтехникаtécnico

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

generalобщая лексикаgeneral

aprehensión (имущества)

comiso

confiscación

confisco

decomiso

incautación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

confiscación f, incautación f, decomiso m

economicsэкономикаeconomía

enajenación sin indemnización

expropriación sin indemnización

lawюриспруденцияjurídico

afectación

ampara

apoderamiento

apropiación

asentamiento

caducidad

embargo

ocupación

pérdida

requisa

secuestración

secuestro

generalобщая лексикаgeneral

cansancio

cansera

dejo

extenuación

lasitud

mareamiento (от шума и т.п.)

mareo (от шума и т.п.)

ajetreo

dejadez

molestía

ponos

rendición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

fatiga f, cansancio m, lasitud f; extenuación f, derrengamiento m (fam.) (изнеможение)

medicineмедицинаmedicina

fatiga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pérdida de resistencia

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

friega

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

derrengamiento (изнеможение)

technicalтехникаtécnico

fatiga (напр., люминесцентного материала)

generalобщая лексикаgeneral

anémico

desangrado

exangüe

incruento

pálido (бледный)

adjectiveприлагательноеadjetivo

exangüe, desangrado; anémico; pálido (бледный)

(без кровопролития) sin derramamiento (sin efusión) de sangre

medicineмедицинаmedicina

exangue

exanguinar

no invasivo

(без потери крови) sin pérdida de sangre

generalобщая лексикаgeneral

bajas

economicsэкономикаeconomía

daños

desperdicio

mermas

perjuicios

pérdidas

deseconomías

números rojos

lawюриспруденцияjurídico

dacos (в значении "возмещение убытков")

dacos y menoscabados

dacos y perjuicios

indemnización de dacos y perjuicios (в значении "возмещение убытков")

resarcir

generalобщая лексикаgeneral

(действие) separación

apartamiento

ventaja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) separación f, apartamiento m

medicineмедицинаmedicina

irrupción

avulsión

desprendimiento

militaryвоенный терминmilitar

(от противника) pérdida f de contacto con el enemigo

(самолёта от земли) desprendimiento m

technicalтехникаtécnico

arrancado

remoción

figurativeв переносном значенииsentido figurado

aislamiento m, incomunicación f

literatureлитератураliteratura

aislamiento

incomunicación

generalобщая лексикаgeneral

(блеск, сверкание) centelleo

(исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación

brillo

burbujeo (о вине)

ejecución

espumeo

juego (тж. перен.)

partido (отдельная партия)

rasgueo (на струнном инструменте)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

juego m (тж. перен.); partido m (отдельная партия)

(исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

(блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m (о вине)

economicsэкономикаeconomía

juego (напр. на бирже)

electronicsэлектроникаelectrónica

juego

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, desplazamiento en vacío, distancia, holgura, juego

technicalтехникаtécnico

holgura

huelgo

juego muerto

juego parásito

juego perdido

juego

generalобщая лексикаgeneral

a pelo

a renglón seguido

al instante

al pelo

al piem de la obra

al proviso

al punto

de presto

de seguido

en caliente

en el acto

en seguida

inmediatamente

luego

sin demora

sin tardar

de inmediato

adverbнаречиеadverbio

inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar

economicsэкономикаeconomía

a la vista

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

ChileЧилиChile

al tiro

generalобщая лексикаgeneral

avería

daño

detrimento (ущерб)

laceración

mal

perdimiento

perjuicio

pérdida

empecimiento

estrago

extorsión

injuria

lesión

ofensión

tiro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m (ущерб)

lawюриспруденцияjurídico

agraviar

agravio

dacar

daco

damnificar

desaguisado

descabalar

desmedro

entuerto

fundar un agravio

inferiorizar

injuriar

lastimadura

lesionar

lesivo

lesión jurídica

menoscabar

perjudicar

perjudicial

predisponer

predisposición

siniestro

sinrazón

sufrimiento

vulnerar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

noxa

nocimiento

tuerto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

varapalo

MexicoМексикаMéxico

clavo