generalобщая лексикаgeneral

andar tras alguien (кого-л.)

atisbar

avizorar

bichear

bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка)

espiar

fisgonear

lanchar

merendar

pastear

pesquisar (расследовать)

rastrear

seguir

seguir la pista (las huellas)

huronear

husmar

husmear

otear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

seguir la pista (las huellas); espiar vt (о сыщике); pesquisar vt (расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lincear

podenquear

Americanамериканизмamericanismo

aguaitar

vichar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

asechar

esculcar

ArgentinaАргентинаArgentina

bombear

generalобщая лексикаgeneral

dar con la huella (con la pista)

dar con la pista

encontrar las huellas

generalобщая лексикаgeneral

jacilla (на земле)

lacra (болезни и т.п.)

paso

ramalazo (чего-л.)

rastro (тж. в виде черты, полосы)

surco (тж. на воде)

estela

huella (ноги)

juella (ноги)

rastra

señal

verdugo

vestigio (ноги)

viento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(отпечаток) huella f, pista f, vestigio m (ноги); rastro m (тж. в виде черты, полосы); surco m (тж. на воде)

medicineмедицинаmedicina

vestigio

electronicsэлектроникаelectrónica

traza

huella

militaryвоенный терминmilitar

traza f

literatureлитератураliteratura

brecha

estampa

impresión (впечатление)

rastro

cuño

patada

sportспортdeporte

pista

technicalтехникаtécnico

rastro (напр., частицы)

traza (напр., частицы)

huntingохотаcaza

ida

CubaКубаCuba

ñañara

figurativeв переносном значенииsentido figurado

huella f, rastro m, vestigio m; impresión f (впечатление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подошва ноги) planta f

See alsoСмотрите такжеVéase también

по горячим следам

generalобщая лексикаgeneral

(место прохода или проезда) pasaje

derrota

jornada

paso

viaje (путешествие)

vía (путь)

arriata

arriate

cabañal

camino

cañada

ruta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

camino m, ruta f; vía f (путь); cañón m (Перу, Мекс., предл.-род.)

(поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m (путешествие)

(место прохода или проезда) pasaje m, paso m

lawюриспруденцияjurídico

pista

militaryвоенный терминmilitar

camino m

(шоссе) carretera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

camino, pista, ruta, vía, carretera, calle

PeruПеруPerú

cañón

UruguayУругвайUruguay

cancha

ChileЧилиChile

sesgo

technicalтехникаtécnico

via

See alsoСмотрите такжеVéase también

по дороге

generalобщая лексикаgeneral

autopista

autorruta

autovía

carretera

carretera troncal (de vía libre)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

autopista f, autovía f, carretera troncal (de vía libre), autorruta f

militaryвоенный терминmilitar

autovía f

autopista f

carretera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

autopista, autovía, pista, carretera

generalобщая лексикаgeneral

bolsillo

pasta (Р. денег)

talega

contento

cuarto

dinero

moneda

moní

plata

virusa

economicsэкономикаeconomía

monedas

lawюриспруденцияjurídico

especies

colloquialразговорное выражениеcoloquial

din

morusa

pecunia

(мн.ч) perra

guita

mosca

pluralмножественное числоplural

(род. п. денег)

dinero m; plata f, pasta f

MexicoМексикаMéxico

fierro

AntillesАнтильские островаAntillas

harina

ArgentinaАргентинаArgentina

mangos

GuatemalaГватемалаGuatemala

pisto

CubaКубаCuba

guano

viruta

ChileЧилиChile

morlaco

generalобщая лексикаgeneral

ranura

chorrera

mediacaña

electronicsэлектроникаelectrónica

canal

canalón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandaje, batea, canal, canaleta, canalón, cubeta, cuneta, pista, garganta, ranura

metallurgyметаллургияmetalurgia

tubo de descarga

drillingбурениеperforación

pata de perro

technicalтехникаtécnico

batea

colagon

conducto

gotera

artesa

canal

Americanамериканизмamericanismo

canoa

generalобщая лексикаgeneral

impresión

jacilla

juella

(также перен.) rastro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

rastro m, huella f; pista f (след); sello m (тк. перен.); фото prueba positiva, fotocopia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

prueba positiva, fotocopia

huella

technicalтехникаtécnico

prueba positiva

literatureлитератураliteratura

cuño

estampa

huella

sello

generalобщая лексикаgeneral

a (de) quedo

a pistos

a poquito

a pujos

a tragos

palmo a palmo

paulatinamente

poquito a poquito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gradualmente

poco a poco

poco a poco, gradualmente

generalобщая лексикаgeneral

(лестничная) descansillo

rellano (лестничная)

cancha (для игры в мяч, для петушиных боёв)

explanada

meseta (лестницы)

mesilla (лестницы)

saltadero

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(лестничная) descansillo m, meseta f

plazoleta f

(вагона, трамвая) plataforma f

(театральная) tablas f pl

medicineмедицинаmedicina

areola

plataforma

militaryвоенный терминmilitar

terreno m

área f

pista f

campo m

plataforma f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

área, plaza, plataforma

technicalтехникаtécnico

porche (напр., гасящего импульса)

emplazamiento