generalобщая лексикаgeneral

(небольшими долями) (un) poco

(постепенно) poco a poco

a (de) quedo

a pistos

a poquito

a poquitos

a repelones

gota a gota

paulatinamente

poquito a poquito

por onzas

Americanамериканизмamericanismo

despacio

generalобщая лексикаgeneral

acechar

buscar a uno el bulto

espiar

estar al acecho

estar de arrimón

pillar (поймать)

seguir la pista

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acechar vt, espiar vt; pillar vt (поймать)

ColombiaКолумбияColombia

pajarear

generalобщая лексикаgeneral

abacorar (Ц. Ам.)

asediar (неотступно)

buscar a uno el bulto (кого-л.)

causar obsesión

hurgar

seguir la pista

apretar

cazar

correr (tras de, detrás de)

hostigar

proseguir

seguir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

perseguir (непр.) vt; acosar vt (неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

(мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt (неотступно)

(притеснять) acosar vt

(стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

molestar

militaryвоенный терминmilitar

perseguir

(об истребителе) dar caza

MexicoМексикаMéxico

acosijar

corretear

AntillesАнтильские островаAntillas

abacorar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza

generalобщая лексикаgeneral

compuesto (состав)

liga

mezclamiento

promiscuidad

amalgama

amasamiento

ensalada

gatuperio

miscelánea (чего-л.)

mixtión

mixtura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mezcla f, mixtura f, entrevero m; compuesto m (состав)

(мешанина) mezcolanza f

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

fórmula

mixtura

militaryвоенный терминmilitar

mezcla f

mixto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia compuesta, mezcla

ArgentinaАргентинаArgentina

entrevero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mescolanza

mezcolanza

pisto

pepitoria

popurrí

technicalтехникаtécnico

admixtión

conmistión

conmixtión

mixto

composition

mezcla

mezcladura (см. тж. mezcla)

generalобщая лексикаgeneral

darse aires de importancia

darse pote

entronizarse

espetarse

pavonear

pavonearse

pompear

salir de tono

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caballerear

darse importancia

darse pisto

engolondrinarse

hacer el paripé

mirlarse

papelonear

presumir

darse importancia, pavonear(se), presumir vi

generalобщая лексикаgeneral

carril

pista

releje

rodada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carril m, rodada f

militaryвоенный терминmilitar

carril m

vía f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carril, corredera, distancia (transversal) entre (las) ruedas, línea, rodada, rodadura, rodadura de neumático, surco, vía

technicalтехникаtécnico

huella

via

carrilada

carrilera

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

trocha (Лат. Ам.)

vía

vía f; trocha f (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

barra (железа и т. п.)

es una gotera (неприятностей и т.п.)

tira (материи, бумаги и т. п.)

turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

banda

faja (земли и т.п.)

filete

lista

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)

(мн. полосы, вин. п. ед. полосу)

(область) zona f

(период времени) temporada f

(участок) franja f

(черта) raya f

economicsэкономикаeconomía

cinta

medicineмедицинаmedicina

banda

electronicsэлектроникаelectrónica

banda

faja

raya

franja

militaryвоенный терминmilitar

zona f

posición f

faja f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, barra, barrote, faja, franja, cinta, margen, tira, franja

radioрадиотехникаradio

faja (см. тж. banda)

BoliviaБоливияBolivia

huincha (из материи)

EcuadorЭквадорEcuador

veta

geographyгеографияgeografía

zona

technicalтехникаtécnico

rango (частот)

tira

fleje

literatureлитератураliteratura

turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

printingполиграфияpoligrafía

plana f

aeronauticsавиацияaviación

pista f

generalобщая лексикаgeneral

bien

capa

capital

dominio

equipos

fortuna

peculio

pegujal

propiedad

propiedades

caudal

cosa

costilla

hacendeja

hacienda

interés

patrimonio

economicsэкономикаeconomía

acervo

posesión

activo

bienes

bienes materiales

partimonio

lawюриспруденцияjurídico

bienes de fortuna

campo

efectos (личное)

haberes

habiendo prestado juramento

heredad

masa

pertenencia

pertenencias

poderío

posesiones

militaryвоенный терминmilitar

pertrechos

material m

equipo m

utensilio m

technicalтехникаtécnico

material

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пожитки) bártulos

guita

morusa

trastos

financeфинансыfinanzas

haber

GuatemalaГватемалаGuatemala

pisto

generalобщая лексикаgeneral

(способ) vìa

camino

derrotero

medio

ruta

trayecto

viaje

carrera (следования чего-л.)

derrota

línea

recorrido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(направление деятельности, развития) vía f, senda f

camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

(путешествие) viaje m, camino m

(способ) vía f, derrotero m, medio m

medicineмедицинаmedicina

canal

vía

tracto

electronicsэлектроникаelectrónica

vía

camino

recorrido

trayectoria

trayecto

militaryвоенный терминmilitar

vía f

camino m

ruta f

itinerario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pista, ruta, vía

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

vía

astronomyастрономияastronomía

carrera

technicalтехникаtécnico

linea

via

pluralмножественное числоplural

пути анат. vías f pl

literatureлитератураliteratura

senda

See alsoСмотрите такжеVéase también

сбиться с пути