automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empate de tope, ensambladura a tope

technicalтехникаtécnico

conexión entre carriles

empalme a tope

empate de tope

ensambladura a tope

juntura de testa

ligazón

unión a tope

(сварное) soldadura a tope

soldadura par aproximación

unión plana

generalобщая лексикаgeneral

de lleno

de lleno en lleno

de remate

de sumo

enteramente

parte por parte

por completo

sin faltar chichota

totalmente

íntegramente

a fondo

a pleno pulmón

a pleno

adverbнаречиеadverbio

por completo, enteramente, íntegramente

lawюриспруденцияjurídico

de plano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

totalmente

generalобщая лексикаgeneral

a banderas desplegadas

a barras derechas

a cara descubierta

al descubierto

de llano

de llano en llano

de plano

derechamente

descubiertamente

paladinamente

a boca llena

abiertamente

afuera

adverbнаречиеadverbio

abiertamente, descubiertamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

(явный; настоящий) manifiesto

aplomado

entero

franco (откровенный)

probo

sincero (искренний)

verdadero

íntegro

abierto

derecho

engallado

laso (о волосах)

recto

seguido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(явный; настоящий) manifiesto, verdadero

derecho, recto

(правдивый) derecho; franco (откровенный); sincero (искренний)

(непосредственно соединяющий, связывающий) directo

(гладкий) lacio

lawюриспруденцияjurídico

de plano

positivo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

derecho, directo, recto

nauticalморской терминtérmino marítimo

adrizado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encandilado

technicalтехникаtécnico

recto (напр., об угле)

mathematicsматематикаmatemáticas

recto (о линии, угле)

directo

GuatemalaГватемалаGuatemala

redondo

grammarграмматикаgramática

directo

generalобщая лексикаgeneral

(наклонность) inclinación

cariño

colocación

mente

orden (порядок)

paraje

posición

propensión

talante

temple

tenor

voluntad

conformación

radicación

situación

valía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(местоположение) situación f, posición f; orden m (порядок)

(наклонность) inclinación f, propensión f

(симпатия) simpatía f

(размещение) disposición f

economicsэкономикаeconomía

ordenamiento

lawюриспруденцияjurídico

poner a la orden del tribunal

medicineмедицинаmedicina

actitud

dentición

distribución

situación

posición

montaje

militaryвоенный терминmilitar

dislocación f

situación f

disposición f

ubicación f

posición f

estacionamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

colocación, emplazamiento, plano de colocación, posición

technicalтехникаtécnico

agrupación

agrupamiento

establecimiento

composition

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(настроение) disposición

humor

(настроение) disposición f, humor m

generalобщая лексикаgeneral

(откровенно) francamente

a cara descubierta

de plano

derechamente

derecho

directamente (напрямик)

en derechura

en pino

lisa y llanamente

sin circunloquios

sin rodeos (без околичностей)

sin reparos

a frente

adverbнаречиеadverbio

в знач. усил. частицы разг. (совершенно) verdaderamente

в знач. усил. частицы разг. (как раз) exactamente

derecho; en derechura, directamente (напрямик)

(непосредственно) derecho, directamente

(откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos (без околичностей)

lawюриспруденцияjurídico

expresamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как раз) exactamente

(совершенно) verdaderamente

sin paños calientes

sin ambages

generalобщая лексикаgeneral

barra (железа и т. п.)

es una gotera (неприятностей и т.п.)

tira (материи, бумаги и т. п.)

turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

banda

faja (земли и т.п.)

filete

lista

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)

(мн. полосы, вин. п. ед. полосу)

(область) zona f

(период времени) temporada f

(участок) franja f

(черта) raya f

economicsэкономикаeconomía

cinta

medicineмедицинаmedicina

banda

electronicsэлектроникаelectrónica

banda

faja

raya

franja

militaryвоенный терминmilitar

zona f

posición f

faja f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, barra, barrote, faja, franja, cinta, margen, tira, franja

radioрадиотехникаradio

faja (см. тж. banda)

BoliviaБоливияBolivia

huincha (из материи)

EcuadorЭквадорEcuador

veta

geographyгеографияgeografía

zona

technicalтехникаtécnico

rango (частот)

tira

fleje

literatureлитератураliteratura

turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)

printingполиграфияpoligrafía

plana f

aeronauticsавиацияaviación

pista f

generalобщая лексикаgeneral

agenda

(художник) dibujante

(художник) grabador (гравёр)

gráfica

gráfico

horario (расписание)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

gráfica f, gráfico m; diagrama m; horario m (расписание)

(художник) dibujante m; grabador m (гравер)

economicsэкономикаeconomía

diagrama

figura

gráfico (напр. платежей)

cédula

horario

lawюриспруденцияjurídico

calendario

guía

electronicsэлектроникаelectrónica

gráfica

diagrama

abaco

militaryвоенный терминmilitar

gráfico m

tabla f

ábaco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuadro, diagrama, gráfica, gráfico, programa, plan, horario

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

cuadro de marcha de trenes

technicalтехникаtécnico

abaco

plazo de ejecución