generalобщая лексикаgeneral

asiento

campo

superficie

zoca

área

extensión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пространство, поверхность тж. мат.) superficie f, área f

(в городе и т.п.) plaza f (pública)

economicsэкономикаeconomía

espacio

terreno

electronicsэлектроникаelectrónica

área

superficie

militaryвоенный терминmilitar

área f

superficie f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

área, extensión, superficie

economicsэкономикаeconomía

mercado a plazo de divisas

mercado de cambios de futuro

mercado de cambios de futuros

mercado de futuros

generalобщая лексикаgeneral

(изойти) derramarse

(о сроке) cumplirse

acabarse

expirar (о сроке)

ir de vencida (о сроке)

transcurrir (о времени)

trascurrir (о времени)

lawюриспруденцияjurídico

caducar

cumplirse el plazo

decaer

extinguirse (о сроке)

perimir

medicineмедицинаmedicina

descargar

flujo

literatureлитератураliteratura

(проистечь) proceder

See alsoСмотрите такжеVéase también

истечь

generalобщая лексикаgeneral

atrasado (о долге и т. п.)

caducado (о документе и т. п.)

expirado

fuera de plazo

adjectiveприлагательноеadjetivo

caducado (о документе и т.п.); expirado, atrasado (о долге и т.п.)

participleпричастиеparticipio

от просрочить

economicsэкономикаeconomía

demoroso (напр. о платеже)

en mora

lawюриспруденцияjurídico

en atraso

fuera de timpo

moroso (платёж)

retrasado

sobrevencido

generalобщая лексикаgeneral

acarreador

coche Simón (экипаж)

coche de plaza (de punto) (экипаж)

cochero Simón

cochero de punto

simón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cochero m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(экипаж с кучером) coche de punto

(экипаж с кучером) coche de punto, simón m

economicsэкономикаeconomía

ciclo de inversiones

ciclo de inversión

giro de las inversiones

proceso de inversión

proceso inversionista

plazo de las inversiones

generalобщая лексикаgeneral

cancha (для игры в мяч и т. п.)

liza

reñidero (для петушиного боя и т.п.)

arena

(также перен.) palestra

plaza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(цирковая) arena f; cancha f (для игры в мяч и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

arena f, campo m; ruedo m, ámbito m, palestra f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ruedo

literatureлитератураliteratura

campo

palestra

ámbito

CubaКубаCuba

valla (для боя петухов)

economicsэкономикаeconomía

mercado a plazo de divisas

mercado de cambios de futuro

mercado de cambios de futuros

mercado de futuros

generalобщая лексикаgeneral

moratoria

respiro

economicsэкономикаeconomía

aplazamiento del pago

morosidad

posposición del pago

prórroga del pago

prórroga del plazo de pago

generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre