generalобщая лексикаgeneral

(нарядиться) adornarse

(об урожае) recolectar

(привести в порядок) arreglar

(прочь) retirar

(спрятать) encerrar

(украсить) adornar

ataviarse

decorar

engalanar

engalanarse

guardar

hacer la limpieza (комнату)

levantar

ornar

poner en orden

quitar

recoger

relegar (тж. как ненужное)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza (комнату)

(украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

(прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

(урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

(спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в порядок) arreglar todo

(удалиться) largarse

poner todo en orden

generalобщая лексикаgeneral

(ввести, установить) establecer

(начать) comenzar

(отвести, привести) llevar

(отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha

(приобрести) adquirir

alzar

conducir (тж. перен.)

dar cuerda (с помощью ключа)

entablar

fundar (основать)

instalar (оборудовать)

introducir

levantar (поднять)

traer (de paso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

(1 ед. заведу)

(отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

(увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

(отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

(приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

(ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

(начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заставлять отступить) desbaratar

atropellar

bascular

botar (Лат. Ам.)

derribar

poner en fuga

revolcar

trastornar (перевёртывать)

tumbar (валить)

trabucar

verter (посуду для стенания жидкости)

volcar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt (валить); trastornar vt (перевертывать); botar vt (Лат. Ам.)

(заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga

militaryвоенный терминmilitar

abarrajar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir, bascular, volcar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

literatureлитератураliteratura

frustrar (проваливать)

rebatir

refutar (опровергать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

rebatir vt; refutar vt (опровергать); frustrar vt (проваливать)

nauticalморской терминtérmino marítimo

botar

generalобщая лексикаgeneral

salir pitando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretar los talones

escaparse (украдкой)

huir

largarse

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse (украдкой)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

(загородить) cerrar (con)

(обязать) hacer (+ inf.)

(поставить что-л.) obstruir (con)

apremiar

astreñir

astringir

astriñir

atrancar (con)

compeler

forzar

impeler

meter en pretina

ocupar (занять пространство; con)

precisar

sacar la lengua a pasear

urgir (о законе и т.п.)

endilgar

estrechar

facer

llevar (a+inf)

obligar

poner

restringir

restriñir

(а) traer

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить не туда) poner en otro lugar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заставить

generalобщая лексикаgeneral

(часы) adelantar (вперёд)

alterar el orden de

alternar

atrasar (назад)

mudar de lugar (переместить)

poner en otro lugar

trasladar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(часы) adelantar vt (вперед); atrasar vt (назад)

poner en otro lugar; trasladar vt, mudar de lugar (переместить); alterar el orden de...

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trasladar, mudar, cambiar de lugar

technicalтехникаtécnico

remover

transportar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пеню, налог, проценты и т.п.) establecer el aumento, recargar vt (calculando); añadir al sueldo (al jornal, etc.); subir vt, sumar vt, hacer ascender

(записать на чей-либо счет) poner en cuenta (de)

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

(записать на чей-л. счёт) poner en cuenta (de)

(пеню, налог, проценты и т. п.) establecer el aumento

añadir al sueldo (al jornal, etc.)

hacer ascender

recargar (calculando)

subir

sumar

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder