generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recular

retroceder

volver la espalda (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

replegarse

retirarse

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

acompasar

aliñar

asear

compasar

componer

poner en orden

reformar

reglar

ajustar

arreglar

compaginar

concertar

desenredar

enhilar (мысли)

ordenar

economicsэкономикаeconomía

normalizar

regular

regularizar

generalобщая лексикаgeneral

(загородить) cerrar (con)

(обязать) hacer (+ inf.)

(поставить что-л.) obstruir (con)

atrancar (con)

compeler

forzar

obligar

ocupar (занять пространство; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

(поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) (занять пространство)

(загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить не туда) poner en otro lugar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dejar piedra por mover

tocar todos los resortes (registros)

literatureлитератураliteratura

poner en juego todos los resortes (кнопки, педали)

tocar todos los registros

generalобщая лексикаgeneral

(учить какое-л. время) estudiar

aprender (un tiempo)

escarmentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(учить какое-либо время) estudiar vt, aprender vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наказать) dar una lección

poner sal en la mollera

dar un escarmiento

(наказать) dar una lección, escarmentar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

a borbollones

a todo correr

de prisa y corriendo

más que de prisa

sin poner los pies en el suelo (мчаться, бежать)

generalобщая лексикаgeneral

poner en precio

demandar

llevar

requerir (сведения, данные и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

dirigir la solicitud a (...)

presentar la solicitud

solicitar

lawюриспруденцияjurídico

pedir

postular

suplicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

запросить

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

generalобщая лексикаgeneral

(охватывать) abarcar

(подключить) conectar

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(присоединиться) incorporarse

adherirse

comprender

conectarse

embragar (мотор)

empalmar (присоединить)

englobar (части в целое)

enjaretar (Арг., М., Вен.)

entretejer

incluir (в список)

incorporar (в состав)

ingerir

interponer

poner en marcha (en funcionamiento)

unirse

(электроприбор) encender

insertar

intercalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

economicsэкономикаeconomía

poner

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

medicineмедицинаmedicina

ensolver

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufar

conectar

intercalar

militaryвоенный терминmilitar

incluir

(в состав) incorporar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) conectar, abrir el contacto, acoplar, aplicar, enchufar

(реле) energizar

(контактор, пускатель, рубильник и т.п.) cerrar

(подключать что-л. в цепь или к цепи, соединять) conectar el circuito, unir, conectar

(в состав чего-л.) contener, incluir, incorporar

(зацепление, сцепление) conectar, engranar

ArgentinaАргентинаArgentina

enjaretar

technicalтехникаtécnico

acoplar

conectar

abarcar (содержать)

poner en marcha

enchufar

embragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включить

generalобщая лексикаgeneral

(установить связь) poner en comunicación

(установить связь) ponerse en comunicación

aunar

aunarse

conectar

conectarse

empatar (Лат. Ам.)

enlazar (связать)

enlazarse (связаться)

ensamblar (собрать, скрепить)

juntar

juntarse

ligar

ligarse

mancomunar

mancomunarse

reunir

reunirse

unirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt (связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)

(объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vt

(сочетать, совместить) unir vt, juntar vt

(установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt

(о путях сообщения и т.п.) unir vt

medicineмедицинаmedicina

par

chemistryхимияquímica

combinarse

combinar vt