vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

aderezar

arreglar

ataviar

(на своё место) guardar

levantar

levar

paramentar

poner en orden

quitar

aferrar (паруса)

aliñar

alzar

asear

arrumbar

economicsэкономикаeconomía

recoger (напр. урожай)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limpiar, retirar, remover

literatureлитератураliteratura

amputar (с пути)

nauticalморской терминtérmino marítimo

alotar (якорь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

убрать

generalобщая лексикаgeneral

efectuar

llevar a cabo

realizar

verificar

implementar

ejercer (право)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la remesa (денежный перевод)

poner en efecto

lawюриспруденцияjurídico

aplicar

celebrar

consumar

disfrutar (право)

ejecutar

ejercitar (право)

practicar

medicineмедицинаmedicina

ejercicio

technicalтехникаtécnico

hacer

See alsoСмотрите такжеVéase también

осуществить

generalобщая лексикаgeneral

enfrenar

meter en cintura

poner coto a

reportar

sentar (лошадь)

abozalar

cohibir

refrenar

sofrenar

vencer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(взнуздать) frenar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt (укротить)

literatureлитератураliteratura

amansar

domar (укротить)

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto

generalобщая лексикаgeneral

forcejar

forcejear

hacer cara

impugnar

objetar

oponer

oponerse

poner reparo

protestar

replicar

rechistar

poner peros

contrarrestar

guerrear

opugnilaciónar

reclamar

responder

lawюриспруденцияjurídico

atacar

contender

contestar en juicio

contrariar

controvertir

deducir

deducir oposición

descargarse (по иску, против обвинения)

descargo (по иску, против обвинения)

desconformar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

formar artículo

formular oposición

reclamar contra algo

recusar

reprobar

tachar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ChileЧилиChile

retrobar

corcovear

See alsoСмотрите такжеVéase también

возразить

economicsэкономикаeconomía

aplicar impuestos (налог)

exigir (налоги и пр.)

gravar impuestos (налог)

imponer (налог, сбор)

imputar

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

(пеню, налог, проценты и т. п.) establecer el aumento

añadir al sueldo (al jornal, etc.)

hacer ascender

recargar (calculando)

subir

sumar

(пеню, налог, проценты и т.п.) establecer el aumento, recargar vt (calculando); añadir al sueldo (al jornal, etc.); subir vt, sumar vt, hacer ascender

(записать на чей-либо счет) poner en cuenta (de)

lawюриспруденцияjurídico

castigar

generalобщая лексикаgeneral

cuantiar

estimar

justipreciar

preciar

reconocer el valor

sentir

tallar

tasar

valer

valorar

valorear

apreciar

avalorar

cotizar

evaluar

reputar

tener (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor

(определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt

economicsэкономикаeconomía

poner en precio

valorar en términos reales

calcular

calificar

valorizar

valuar

lawюриспруденцияjurídico

aforar

asesorar

avaluar

ratear

repartir

medicineмедицинаmedicina

valores personales

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apreciar, aquilatar, estimar, evaluar, tasar, valorizar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)

literatureлитератураliteratura

(дать оценку) apreciar

enjuiciar (судить)