generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

generalобщая лексикаgeneral

(наладить) poner en orden

(наладиться) ponerse en orden

(послать) enviar (тж. адресовать)

agarrar (Лат. Ам.)

apuntar

arreglar

arreglarse

dirigir

dirigirse

encarar (орудие, бинокль)

mandar

partir (отправиться)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vt

(наладить) poner en orden, arreglar vt

dirigir vt; apuntar vt, encarar vt (орудие, бинокль)

medicineмедицинаmedicina

punto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бритву, нож) afilar

sacar filo

(бритву, нож) afilar vt, sacar filo

generalобщая лексикаgeneral

(освободить) librar

colgar la galleta

dar la cuenta (рассчитать)

despachar

despedir

echar del trabajo

exentar

eximir

expulsar

liberar

licenciar (в отпуск - солдат)

ponerse en la calle

separar (с работы и т.п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta (рассчитать)

generalобщая лексикаgeneral

(сблизиться) acercarse

apartar (отодвигать)

desalojar (смещать)

desalojarse (сместиться)

desplazar

desplazarse

dislocar (перемещать)

dislocarse (переместиться)

meter

mover

moverse

poner a un lado

ponerse a un lado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

mover (непр.) vt, poner a un lado; desplazar vt, desalojar vt (смещать); apartar vt (отодвигать); dislocar (перемещать)

(сближать) acercar vt

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse

determinarse (о взглядах)

formarse

(наступить, водвориться) haber llegado

(определить) fijar

(поместить надлежащим образом) colocar

(учредить) instituir

ajustar (наладить)

armar (собрать, смонтировать)

constatar (констатировать)

constituir

determinar

disponer (расположить)

instalar (тж. прибор, механизм)

meter

montar

ordenar

poner

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

(выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

(определить) fijar vt, determinar vt

(осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

probar (факт)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-л.) colocarse

meterse

ponerse

entrar (вместиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уставить) llenar

cubrir

(уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(вести переговоры) tratar vt, negociar vt

(вести переговоры) tratar

(условиться) acordar

acordarse

ajustarse

apalabrar

apalabrear

capitular

cerrar trato (достичь договорённости)

concertar un tratado

convenir (прийти к соглашению)

entenderse

estipular

negociar

pactar

ponerse de acuerdo

ajustar

asentar

avenirse

componerse

conducir (об условиях, цене)

contraer

quedarse (en)

economicsэкономикаeconomía

llegar a un acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

concertar

concordar

conformarse

convencionarse

convenirse

disponer

gestionar

tomar el acuerdo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до крайности) llegar al extremo (hablando)

diplomacyдипломатияdiplomacia

negociar (con, en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

договориться

generalобщая лексикаgeneral

(бороться, сопротивляться) pelear

(вести спор) discutir

(вести тяжбу) litigar

agarrarse

altercar (пререкаться)

andar en dimes

atravesar razones

atravesarse

bregar

controvertir

debatir (при обсуждении чего-л.)

echar raya

emular

luchar

pelotear

pleitear

ponerse

batallar

contender

(con) desavenir

disputar

lidiar

porfiar

regañar

tratar (de, sobre, acerca de)

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(состязаться, соперничать) disputar vt vi, contender (непр.) vt, emular vt

(бороться, сопротивляться) pelear vi, luchar vi

(вести спор) discutir vt, disputar vt vi (sobre); debatir vt (при обсуждении чего-либо); altercar vi (пререкаться)

(вести тяжбу) litigar vt, pleitear vt

lawюриспруденцияjurídico

contrapuntear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать пари) apostar (непр.) vt

ColombiaКолумбияColombia

machetear

CubaКубаCuba

zoquetear

ChileЧилиChile

arenguear

generalобщая лексикаgeneral

contender

contradecir (кому-л.)

desnegar

estar en contradicción (con)

estar en contraposición con (чему-л.)

estar en desacuerdo (чему-л.)

guerrear

llevar la contraria

opugnilaciónar

regañar

replicar

ser contrario (a)

contrariar

encontrarse

obstar (чему-либо)

oponer

oponerse

ponerse

repugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

desavenirse

desconformar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ColombiaКолумбияColombia

repercutir

generalобщая лексикаgeneral

(установить связь) poner en comunicación

(установить связь) ponerse en comunicación

aunar

aunarse

conectar

conectarse

empatar (Лат. Ам.)

enlazar (связать)

enlazarse (связаться)

ensamblar (собрать, скрепить)

juntar

juntarse

ligar

ligarse

mancomunar

mancomunarse

reunir

reunirse

unirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt (связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)

(объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vt

(сочетать, совместить) unir vt, juntar vt

(установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt

(о путях сообщения и т.п.) unir vt

medicineмедицинаmedicina

par

chemistryхимияquímica

combinarse

combinar vt

generalобщая лексикаgeneral

(выдаваться) descollar

(выйти вперёд) salir

(проступить) aparecer

(публично) intervenir

(ходить с важным видом) andar solemnemente

aplayar

avanzar

brotar

cubrir

hacer uso de la palabra (об ораторе)

levantar la voz

levantarse

partir

pavonearse

pisar

ponerse en camino

propasar

resalir

sobresaltar

tomar la palabra (взять слово)

resaltar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ходить с важным видом) andar solemnemente, pavonearse

(выдаваться) descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) vi, resaltar vi

medicineмедицинаmedicina

extruir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(выдвигаться вперёд) sobresalir

(выпячиваться) resaltar

(свисать) sobrecolgar

technicalтехникаtécnico

sobresalir

See alsoСмотрите такжеVéase también

выступить