generalобщая лексикаgeneral

de buena o mala gana

de grado o por fuerza

por buenas o por malas

por malas o por buenas

quieras o no (quieras)

quieras que no

generalобщая лексикаgeneral

por causas (circunstancias) ajenas a la voluntad

por causas de fuerza mayor

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apoderarse (de)

cautivar

tomar

usurpar (незаконно)

sorprender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(взять) coger vt, tomar vt

(завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

(застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

(вовремя принять меры) cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

(+ род. п.) por (a) fuerza de

a la fuerza de (чего-л.)

a puro

en razón de

en virtud de(...)

lawюриспруденцияjurídico

en virtud de (чего-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(самопроизвольно) espontáneamente

libérrimamente

por sí y ante sí

(самопроизвольно) espontáneamente, libérrimamente; por sí y ante sí

(самовольно) con sus propias fuerzas

generalобщая лексикаgeneral

empuñar el cetro

tomar por fuerza (usurpar) el poder

usurpar el poder

generalобщая лексикаgeneral

a la fuerza

de faldas o de mangas

de grado o por fuerza

muy a (mi, tu, su) pesar

quiera o no quiera

quieras o no

See alsoСмотрите такжеVéase también

волей-неволей