generalобщая лексикаgeneral

no abrir la boca

no decir esta boca es mía (fam.)

no pronunciar una (no decir) palabra

generalобщая лексикаgeneral

(дурного) sin pronunciar una palabra fuera de tono

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin decir una palabra

generalобщая лексикаgeneral

alzarse en rebelión

echarse a la calle

insubordinarse

insurreccionarse

pronunciar

rebelarse

lawюриспруденцияjurídico

alzarse

ColombiaКолумбияColombia

regarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

восстать

generalобщая лексикаgeneral

(насплетничать) susurrar (mucho)

correr la voz

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(насплетничать) susurrar vi (mucho), correr la voz

cuchichear vt

на + вин. п. (наколдовать) pronunciar palabras mágicas

generalобщая лексикаgeneral

(выдержать, перенести) soportar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

(унести откуда-л.) llevar

aguantar

dictaminar

llevar fuera

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

sobrevivir (горе, болезнь и т.п.)

someter

sufrir (вытерпеть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

(1 ед. вынесу)

(унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

(умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

(предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

(объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

(выбросить течением, волнами) arrojar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

llevar

(принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

decretar

dictar el fallo

dictar providencia

emitir el fallo

establecer

expedir la sentencia

fulminar la sentencia

librar la sentencia

librar sentencia

proferir la sentencia

pronunciar juicio

pronunciar sentencia

providenciar

generalобщая лексикаgeneral

(выбросить течением, волнами) arrojar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

comportar

dictaminar

llevar

llevar fuera

padecer

pasar

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

someter

soportar

sostener

sufrir (вытерпеть)

tolerar

aguantar

aguantarse

sustentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка) llevar a término (el embarazo)

lawюриспруденцияjurídico

dictar (решение)

evacuar

formular (решение, постановление, определение)

pronunciar (решение)

recaer (приговор)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

(износить) gastar vt

literatureлитератураliteratura

(проект, идею и т. п.) madurar

empollar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

вынести

generalобщая лексикаgeneral

decidir

solucionar

definir

determinar

pronunciar

quedarse (en)

resolver

venir (en)

lawюриспруденцияjurídico

decidir (в пользу или против истца или ответчика)

dictaminar

expedirse

fijar

levantar

providenciar

sentenciar

Americanамериканизмamericanismo

transar

ArgentinaАргентинаArgentina

acordar

See alsoСмотрите такжеVéase también

решить

generalобщая лексикаgeneral

articular (произнести)

decir (сказать)

pronunciar

echar la bronca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(делать замечание) hacer una advertencia

(оговорить условие) asegurarse

amonestar

estipular

poner como condición

reprender

(делать замечание) hacer una advertencia, amonestar vt, reprender vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

выговорить