generalобщая лексикаgeneral

a prorrata

adecuadamente

al compás

con relación a

en proporción a

proporcionadamente

adverbнаречиеadverbio

proporcionadamente, adecuadamente

prepositionпредлогpreposición

con relación a, en proporción a

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proporción entre carrera y diámetro de émbolo, relación carrera calibre

generalобщая лексикаgeneral

a prorrata

con (en) proporción a algo (чему-л.)

en su tanto

adverbнаречиеadverbio

proporcionalmente

generalобщая лексикаgeneral

(логичность, последовательность) carácter lógico (armonioso)

armoniosidad

buenas proporciones

esbeltez

esbeíteza

garbo

harmonía (линий)

proporcionalidad

gallardía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(логичность, последовательность) carácter lógico (armonioso), armoniosidad f

esbeltez f, garbo m, buenas proporciones, proporcionalidad f

(звуков) armonía f

(рядов, шеренг и т.п.) alineamiento m

literatureлитератураliteratura

armonía (линий)

musicмузыкаmúsica

armonía

harmonía

generalобщая лексикаgeneral

(судьба) suerte

(частица) grano

(часть) parte

descote

destino (участь)

escote

pizca

porción

prorrata

cuota

fracción

lote

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(часть) parte f, lote m, porción f

(частица) grano m, pizca f

(судьба) suerte f; destino m (участь)

economicsэкономикаeconomía

aporte

participación relativa (в чем-л.)

contingente

dividendo

lawюриспруденцияjurídico

asignación

barras

cupo

interés

parte

participación

medicineмедицинаmedicina

lóbulo

parte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lote, porción, proporción, fracción

anatomyанатомияanatomía

lóbulo m

botanyботаникаbotánica

lóbulo m

technicalтехникаtécnico

proporción

Americanамериканизмamericanismo

ponina

generalобщая лексикаgeneral

(обращение) actitud

(связь, причастность) relación

acción (hacia)

atingencia (Лат. Ам.)

comunicación

concernencia

conexión

ligazón

pertenecido (к чему-л.)

pertenencia (к чему-л.)

posición (позиция)

respecto

trato (обхождение; con)

postura

habitud

proporción

referencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

(деловая бумага) referencia f, relación f

(обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

(соотношение) razón f

economicsэкономикаeconomía

ratio

relación

lawюриспруденцияjurídico

petición

representación

medicineмедицинаmedicina

relación

electronicsэлектроникаelectrónica

relación

razón

proporción

porcentaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proporción, relación, razón

MexicoМексикаMéxico

atingencia

pluralмножественное числоplural

отношения relaciones f pl

generalобщая лексикаgeneral

asunto

conservación (сохранение)

entretenimiento

extremo

fondo

manutención

substancia

sumario (оглавление)

sustentación (пропитание)

tenor

índice

contenido

mantenimiento

meollo

sostenimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

(обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f (пропитание)

(поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f (сохранение)

(книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m (оглавление)

economicsэкономикаeconomía

materia

mantenimiento (напр. семьи)

sostenimiento (напр. иждивенцев)

lawюриспруденцияjurídico

alimento

alimentos

asistencias

cuota alimentaria

pensión alimenticia

permanencia

(средства на) prestación alimenticia

medicineмедицинаmedicina

presencia (например, presencia de elementos celulares en la orina - "содержание клеточных элементов в моче")

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manutención, mantenimiento

contenido

specialспециальный терминespecial

(денежное) sueldo

(наличие в составе чего-л.) contenido

cantidad (количество)

paga

proporción (соотношение)

salario

(денежное) sueldo m, salario m, paga f

(наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f (количество); proporción f (соотношение)

generalобщая лексикаgeneral

a proporción

con arreglo a

conforme a

conformemente

convenientemente

en conformidad

respectivamente

respective

respecto al

según

adverbнаречиеadverbio

conformemente, en conformidad, convenientemente

prepositionпредлогpreposición

conforme a, con arreglo a

LatinЛатинский языкLatín

pro tanto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

nafta, gasolina de alta proporción de octano, nafta de alta volatilidad, nafta de alto índice octánico

technicalтехникаtécnico

combustible de alto octanale

combustible de elevado Índice de octano

supercarburante

electronicsэлектроникаelectrónica

número de velocidades

relación de transmisión

relación (razón) de engranaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

relación de transmisión, número de marchas, número de velocidades, reducción de engranajes, relación de engranajes, demultiplicación

mechanicsмеханикаmecánica

relación de transmisión

technicalтехникаtécnico

coeficiente de reducción

numero de velocidades

razón de transmisión

relación de multiplicación

multiplicación

proporción de reducción