generalобщая лексикаgeneral

confundirse de señas

equivocarse de puerta

errar el tiro (el golpe)

errar las señas

sayingпоговоркаrefrán

Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio

generalобщая лексикаgeneral

echar

poner (de patitas) en la calle

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

dar puerta

generalобщая лексикаgeneral

torno

molinete (для измерения расхода жидкости)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(телефон высшего руководства) teléfono (de la cúpula directiva)

(устройство) molinete

perinola (игрушка)

teléfono rojo

(телефон высшего руководства) teléfono m (de la cúpula directiva), teléfono rojo

(устройство) molinete m; perinola f (игрушка)

(запор) cerradura de molinillo

(дверь) puerta giratoria

(о женщине) veleta f

ColombiaКолумбияColombia

ringlete (игрушка)

ChileЧилиChile

polola

generalобщая лексикаgeneral

(пристанище) refugio

abrigo (кров)

asilo

casa de beneficencia (de caridad) (для престарелых и т.п.)

hospicio

puerto

salvamento

albergue

hospedaje

hospedamiento

recogimiento

redención

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пристанище) refugio m; abrigo m (кров)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(учреждение) asilo m

generalобщая лексикаgeneral

echar de (la) casa

poner en la puerta de la calle

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) poner a uno de patitas en la calle

technicalтехникаtécnico

boca para descargar escoria

escorien (доменной печи)

piquera de escoria

puerta de desescoriado

tobera de escoria

bigote

bigotera

escorial (доменной печи)

abbreviationсокращениеabreviación

ELA

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуть вперёд) sacar

(поместить для обозрения) exponer

(предложить, выдвинуть) presentar

aducir (доводы, доказательства)

alargar

mostrar

poner de muestra

poner fuera

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вынуть) sacar vt, quitar vt

(поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

(предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

(выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

(наружу) sacar vt; poner fuera

(поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

(поставить) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) expulsar

despachar

echar

poner en la puerta de la calle

(выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

(представить в каком-либо виде) presentar vt

generalобщая лексикаgeneral

abrigo (тж. юр.)

asilo (тж. воен.)

cubierto

manida

recogimiento

redención

refugio

burladero

acogída

amparo

guarida

puerto

receptáculo

retirada

retraimiento

sagrado

salvamento

talanquera

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

militaryвоенный терминmilitar

abrigo m

refugio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrigo, refugio

See alsoСмотрите такжеVéase también

укрытие