automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

muelle de desbloqueo, muelle de desembrague, muelle de disparo, muelle de puesta en marcha, resorte de retorno, resorte de retroceso

technicalтехникаtécnico

muelle antagonista

generalобщая лексикаgeneral

regulación

lawюриспруденцияjurídico

careo

electronicsэлектроникаelectrónica

ajuste

ajustamiento

reglaje

militaryвоенный терминmilitar

reglaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arreglo, puesto a punto, regla, reglaje, regulación

technicalтехникаtécnico

ajustaje

ajustamiento

ajuste

arreglo

nivelación (по уровню)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

comprobación (сверка)

regulación f; comprobación f (сверка)

generalобщая лексикаgeneral

colocamiento

encajonamiento (в ящики)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

colocación f, colocamiento m; embalaje m, encajonamiento m (в ящики)

(прическа) peinado m

economicsэкономикаeconomía

embalaje

embalamiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amontonamiento, apilamiento, empaque

technicalтехникаtécnico

colocación

empacamiento

empaque

empaquetamiento

puesta

asentado (напр., рельсов)

asentamiento (напр., рельсов)

encajonado

vertimiento (бетона)

generalобщая лексикаgeneral

bien

bolsa

bolsillo

caudal

condición (положение)

costilla

estado (тж. физ.)

interés

posición

postura

puesto

temperamento

fortuna

paraje

peculio

pegujal

talega

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(капитал, имущество) fortuna f, bienes m pl

estado m (тж. физ.); posición f, condición f (положение)

economicsэкономикаeconomía

acervo

bienes

condición

fondos

hacienda

comportamiento

fondo

situación

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

electronicsэлектроникаelectrónica

estado

militaryвоенный терминmilitar

estado m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estado

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

suerte

financeфинансыfinanzas

haber

generalобщая лексикаgeneral

(распределение между многими) distribución

aposentamiento

colocación

disposicion

disposición

reparto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

instalación f

(распределение между многими) distribución f; reparto m

economicsэкономикаeconomía

alojamiento (напр. в гостинице)

distribución espacial (напр. предприятий)

instalación

ordenamiento

regionalización (напр. промышленных предприятий)

ubicación (ubicación geográfica) (напр. предприятий)

distribución

localización

ordenación

situación

lawюриспруденцияjurídico

distribución espacial (производства)

medicineмедицинаmedicina

posicionamiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

disposición, colocación, distribución, reparto

technicalтехникаtécnico

posicionamiento

puesta

agrupación

agrupamiento

emplazamiento

localizacion

variación (частный случай соединений)

generalобщая лексикаgeneral

loncha (ломоть)

raja

rebanada

taco

tajada

tarazon (мяса, рыбы)

bocado

pedazo

posta

puesta (мяса)

trozo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f (ломоть)

(материи) pieza f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pieza

Americanамериканизмamericanismo

pirringa

technicalтехникаtécnico

pieza

ArgentinaАргентинаArgentina

torozón

troncha

cacho

HondurasГондурасHonduras

tuco

ColombiaКолумбияColombia

lempo

loncho

toloncho

troncho

tungo

CubaКубаCuba

tolete

jargonжаргонизмjerga

kilo (тысяча денежных знаков)

talego

generalобщая лексикаgeneral

recorte de la plantilla

reducción del personal

recorte de plantilla

recorte de personal

economicsэкономикаeconomía

rebaja de plantilla

reducción de plantilla

reducción de puestos de trabajo

reducciónes de personal

laborтрудовая деятельностьactividad laboral

reducción de la plantilla

generalобщая лексикаgeneral

(поезда и т. п.) salida

(почтовое) paquete postal

encomienda postal (Лат. Ам.)

expedición (писем и т. п.)

facturación (багажа)

fardo postal (Куба, Ур.)

partencia (судна)

partida

embarque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f (багажа)

(поезда и т.п.) salida f, partida f, partencia f

(почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal (Куба Ур.)

economicsэкономикаeconomía

despacho

envío

salida

envíos (напр. почтовое)

remesa

remisión

lawюриспруденцияjurídico

administración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

puesta en marcha

pluralмножественное числоplural

отправления (деятельность организма) función f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение) ejercicio m

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(куда-либо) introducción f

(в действие, в употребление) puesta f (en acción, en uso etc.)

economicsэкономикаeconomía

introducción

medicineмедицинаmedicina

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

computersвычислительная техникаcomputación

entrada (данных в ЭВМ)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(изолятор) toma, borne

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

entrada

toma

acometida

conducto de conexión

introducción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(вход) entrada

(процесс) introducción

technicalтехникаtécnico

acometida

acometimiento

borne de entrada

conductor

hilo de entrada

toma

inserción

(устройство) entrada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

borne conectado a tierra, borne de masa, borne de tierra

technicalтехникаtécnico

abrazadera de masa

borne de derivación a tierra

borne de masa

borne de puesta a tierra

borne de tierra

brida de toma de tierra