Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 49 (5 ms)
No sé dónde habré puesto el impermeable.
-- Не знаю, куда я положил плащ.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tiene el nombre bien puesto dijo.
- Имя ей подходит, - сказал он.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Puesto que no la amaba, puesto que el deseo cesaría (porque no la amaba, y el deseo cesaría), evitar como la peste toda sacralización de los juegos.
Ибо если он ее не любил и желание должно было угаснуть (а он ее не любил и желание должно было угаснуть), то следовало хуже чумы бояться хоть чем-то освятить эти забавы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Puesto que la esperanza no era más que una Palmira gorda, ninguna razón para hacerse ilusiones.
А поскольку надежда была всего лишь толстой Пальмирой, то и строить иллюзии не было никаких оснований.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Los padres de Santiago Nasar y Flora Miguel se habían puesto de acuerdo para casarlos.
Родители Сантьяго Насара и Флоры Мигель давно сговорились о свадьбе детей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero la artista se había puesto a mirarlo y Oliveira vio que estaba llorando.
Но она уже опять смотрела на него, и Оливейра увидел, что Берт Трепа плачет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—, no es que haya que intentar vivir, puesto que la vida nos es fatalmente dada.
-- Вовсе не надо пытаться жить, жизнь -- это то, что нам дается роковым образом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Mi hermana notó que había un puesto más que de costumbre.
Сестра заметила, что на столе было одним прибором больше, чем обычно.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero Ronald se está enojando, ha puesto a uno de sus ídolos.
Ладно, а то Рональд сердится -- мешаем слушать его кумиров.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En algún momento se habían puesto a reír, era demasiado tonto.
Но они вдруг расхохотались, как все это глупо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз