generalобщая лексикаgeneral

inculcar

llover sobre mojado

repetir la misma cantilena

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как испорченная, заезженная пластинка) ser un disco quebrado

Americanамериканизмamericanismo

cantaletear

generalобщая лексикаgeneral

(о свете) pálido

color quebrado

débil

empañado

escaso

mate descolorido (матовый)

opaco

paliducho (о цвете)

quebrado de color

turbulento

bajo

deslucido

desvaído

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о свете) pálido, débil, escaso

(о блеске) empañado, opaco; deslucido, mate descolorido (матовый)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acamado, mate

literatureлитератураliteratura

(бесцветный) pálido

descolorido

technicalтехникаtécnico

muerto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бесцветный) pálido, descolorido

generalобщая лексикаgeneral

(непрямой) no recto

amelgado (о всходах)

cerrero

cerril

cortado (прерывистый)

escabroso (шероховатый)

irregular

rugoso

trancado (о шаге лошади)

áspero (тж. перен.)

accidentado

agrio

desigual (о поверхности и т.п.)

despegado (о характере)

destemplado

doblado (о почве)

quebrado (о почве)

adjectiveприлагательноеadjetivo

desigual, irregular; cortado (прерывистый)

desigual, áspero (тж. перен.); escabroso (шероховатый)

(непрямой) no recto; quebrado (ломаный)

medicineмедицинаmedicina

serrátil

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desigual, desnivelado, escabroso

generalобщая лексикаgeneral

caído de color

claro (о цвете)

color quebrado

deseolorido

desmayado (о цвете)

inexpresivo

lívido (мертвенно-бледный)

macilento

maganto

opilado

pálido

pánfilo (Кол.)

quebrado de color

trasnochado

vomitado

pocho

adjectiveприлагательноеadjetivo

pálido; lívido (мертвенно-бледный); pánfilo (Кол.)

(о стиле и т.п.) pálido, inexpresivo

medicineмедицинаmedicina

acianótico

MexicoМексикаMéxico

merláchico

Americanамериканизмamericanismo

fulo

panfilo

generalобщая лексикаgeneral

congosto

encañado

garganta

hocino

hoz (образуемое рекой)

paso

quiebra

angostura

cañada

desfiladero

hondon

quebrada

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

desfiladero m, paso m, garganta f

Americanамериканизмamericanismo

encañada

PeruПеруPerú

caluma

rincón

ChileЧилиChile

cajón

generalобщая лексикаgeneral

(перен) desplome (m)

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

quiebra

desquiciamiento

batacazo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

colapso

crack

derrumbamiento

derrumbe

lawюриспруденцияjurídico

caída

quebrada

literatureлитератураliteratura

fiasco

naufragio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fracaso m, fiasco m

generalобщая лексикаgeneral

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

iusolvencia

quiebra

ruina

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

bancarrota financiera

crack

derrumbamiento

derrumbe

insolvencia

quiebra bancaria

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

caída

caída de una casa

fallecimiento

quebrada

generalобщая лексикаgeneral

(необоснованность) inconsistencia

(слабость) impotencia (бессилие)

falta de argumentos

flojedad

punto flaco (слабое место)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(необоснованность) inconsistencia f, falta de argumentos

(слабость) impotencia f (бессилие); flojedad f, punto flaco (слабое место)

(неплатежеспособность) insolvencia f

economicsэкономикаeconomía

incapacidad

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

bancarrota

estado de insolvencia (должника)

falencia

fallecimiento

incompatibilidad

quebrada

quiebra

quiebra real

generalобщая лексикаgeneral

adamado

afeminado

amujerado

blando

canijo

doliente

débil

enclenque

endeble

entecado

enteco

escuchimizado

estantío

flaccido

flaco (расслабленный, вялый)

flojo

holgado

inválido

lacio

lento

libre (свободный)

maganto

malo

malote

malucho

mediocre (посредственный)

morriñoso

pachucho

pamposado

quebradizo (о здоровье)

quebrajoso (о здоровье)

remiso

suelto

sutil

tibio

(расслабленный, вялый) flácido

da

alicortado

caedizo

chotuno (о барашке)

cobarde (о зрении)

dejado

desfalleciente

desmarrido

desmayado

feble

imbele

laso

laxo

lánguido

malsano

mórbido

quebrado

ralo (об освещении)

suave

tenue

torcedero

torcido

trasojado

trefe

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

(плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

medicineмедицинаmedicina

atónico

hiposténico

laxitud

laxo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

débil

Americanамериканизмamericanismo

aguado

literatureлитератураliteratura

vidriado

MexicoМексикаMéxico

tilico

acordpnado

BoliviaБоливияBolivia

liquiriche

pampa

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

ñuridito

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

arreado

caichi

lile

liliquiento

liúdo

pachacho

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ñurido

alicaído

aliquebrado

telenque

specialспециальный терминespecial

(не твердый) blando