generalобщая лексикаgeneral

(окоченеть; утратить гибкость) ponerse yerto

endurecerse

quedar petrificado (оцепенеть; yerto)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(окоченеть; утратить гибкость) ponerse yerto, endurecerse (непр.); quedar petrificado (yerto) (оцепенеть)

osificarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать развиваться) quedar paralizado

literatureлитератураliteratura

(перестать развиваться) quedar paralizado

generalобщая лексикаgeneral

arrecirse (застыть)

quedar rígido

quedar yerto

quedarse yerto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quedar(se) yerto; quedar rígido, arrecirse (непр.) (застыть)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quedar(se) (completamente) frío

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quedar (completamente) frío

quedarse (completamente) frío

generalобщая лексикаgeneral

pegarse

quedar adherido (al helarse)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pegarse, quedar adherido (al helarse)

(твердеть от холода) congelarse

grossгрубое выражениеbruto

(забеременеть) quedar preñada

parir (sin estar casada)

(забеременеть) quedar preñada, parir vi (sin estar casada)

generalобщая лексикаgeneral

vaciarse, quedar vacío

quedar vacío

vaciarse

grossгрубое выражениеbruto

(забеременеть) quedar preñada

parir (sin estar casada)

(забеременеть) quedar preñada, parir vi (sin estar casada)

generalобщая лексикаgeneral

(спутаться - о волосах, о шерсти) apelotonars

quedar compactado (tupido, apelmazado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спутаться - о волосах, о шерсти) apelotonars, quedar compactado (tupido, apelmazado)

generalобщая лексикаgeneral

contentarse

quedar satisfecho

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

contentarse, quedar satisfecho

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entortarse

quedar tuerto

quedar tuerto, entortarse