colloquialразговорное выражениеcoloquial

perder el juego; quedarse a espadas (разориться)

perder el juego

quedarse a espadas (разориться)

ChileЧилиChile

teclear

generalобщая лексикаgeneral

(загустеть) helarse

(о крике, словах) cortarse

(остановиться в развитии) estancarse

pasmarse (от неожиданности)

quedarse inmóvil (petrificado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замёрзнуть) helarse

(окоченеть - о трупе) ponerse frìo (un cadáver; rígido)

quedarse frío (helado)

technicalтехникаtécnico

congelarse

helar

solidificarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

застыть

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о растении) hacerse leñoso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(утратить гибкость) hacerse rígido, quedarse inflexible, endurecerse (непр.)

(о человеке) insensibilizarse

literatureлитератураliteratura

(о человеке) insensibilizarse

(утратить гибкость) hacerse rígido

endurecerse

quedarse inflexible

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(остаться не проданным) no tener salida

quedarse sin vender

(остаться не проданным) no tener salida, quedarse sin vender

estancarse (de mercancías, cartas etc.)

generalобщая лексикаgeneral

atrasarse un kilómetro

quedarse un kilómetro atrás

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сидеть) quedarse compuesto y sin novia

(сидеть) quedarse con un palmo de narices

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quedarse asperges

salir por la ventana

generalобщая лексикаgeneral

estar en estado catatónico (в прямом и переносном смысле)

literatureлитератураliteratura

quedarse catatónico

generalобщая лексикаgeneral

quedarse a trabajar toda la noche