automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recorrido de la válvula, elevación de la válvula

technicalтехникаtécnico

carrera de la válvula

corrimiento de válvula

economicsэкономикаeconomía

desarme

electronicsэлектроникаelectrónica

desmontaje

desarme

militaryвоенный терминmilitar

desmontaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desmontaje

technicalтехникаtécnico

abatimiento

desguace

recorrida (напр., механизма для осмотра и ремонта)

desmantelamiento

desmontaje

desmontadura f

generalобщая лексикаgeneral

(проём) abertura

arcada (моста)

espacio (libre)

hueco

ojo (моста и т. п.)

trayecto (между двумя пунктами)

vano

tramo (моста, лестницы)

electronicsэлектроникаelectrónica

recorrido

vuelo (de partículas)

militaryвоенный терминmilitar

(моста) tramo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

luz, envergadura

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

(перегон) tramo

generalобщая лексикаgeneral

(способ) vìa

camino

derrotero

medio

ruta

trayecto

viaje

carrera (следования чего-л.)

derrota

línea

recorrido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(направление деятельности, развития) vía f, senda f

camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

(путешествие) viaje m, camino m

(способ) vía f, derrotero m, medio m

medicineмедицинаmedicina

canal

vía

tracto

electronicsэлектроникаelectrónica

vía

camino

recorrido

trayectoria

trayecto

militaryвоенный терминmilitar

vía f

camino m

ruta f

itinerario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pista, ruta, vía

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

vía

astronomyастрономияastronomía

carrera

technicalтехникаtécnico

linea

via

pluralмножественное числоplural

пути анат. vías f pl

literatureлитератураliteratura

senda

See alsoСмотрите такжеVéase también

сбиться с пути

generalобщая лексикаgeneral

carrera del émbolo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonada, recorrido del émbolo, embolada, carrera del pistón

technicalтехникаtécnico

carrera de pistón

carrera de émbolo

corrimiento del embolo

curso del pistón

embolada

excursión del embolo

fase de embolo

pistonada

recorrido del embolo

juego de embolo

technicalтехникаtécnico

tornillo alimentador

tornillo de Arquimedes

tornillo sin fin

tornillo transportador

tornillo transportador de recorrido continuo

vis sin fin

generalобщая лексикаgeneral

reparación general (total)

reforma a fondo

militaryвоенный терминmilitar

reparación general

gran(des) reparación(es)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparación capital

technicalтехникаtécnico

grandes reparaciones

recorrida total

reparación a fondo

generalобщая лексикаgeneral

marcha en vacío

(нерабочий) marcha muerta (en vacío)

electronicsэлектроникаelectrónica

funcionamiento en circuito abierto

marcha en vacío

carrera en vacío

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

funcionamiento en vacío, marcha en vacío, marcha en ralentí, marcha lenta, marcha muerta, juego inútil, juego libre, recorrido libre, movimiento libre del pedal, movimiento perdido

technicalтехникаtécnico

funcionamiento en vacio

juego en vacio

marcha en vacio

movimiento perdido

carrera en vacío

funcionamiento libre

recorrido libre (механизма)

vacio

anatomyанатомияanatomía

vacío

generalобщая лексикаgeneral

(действие) visita

(кружный путь) rodeo

circuito ml

maniobra envolvente

ronda (караула)

requisa

visitación (больных, школ и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кружный путь) rodeo m, circuito m

(действие) visita f; ronda f (караула)

economicsэкономикаeconomía

evasión (напр. закона)

lawюриспруденцияjurídico

elusión

evasiva

medicineмедицинаmedicina

derivación

militaryвоенный терминmilitar

envolvimiento

maniobra f envolvente [de envolvimiento]

(обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

technicalтехникаtécnico

giro (контура)

recorrido (напр., контура)

generalобщая лексикаgeneral

(вход, проход) entrada

(движение) movimiento

(массой, потоком, стаей) migración

andar

corriente (дела)

curso

el curso de las cosas

funcionamiento (машины)

marcha (о человеке и животном)

velocidad (скорость)

accion

carro (повозки)

ida

jugada (в какой-л. игре)

lance (в игре)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вход, проход) entrada f, paso m

(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

(массой, потоком, стаей) migración f, paso m

(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

lawюриспруденцияjurídico

vía (дела)

medicineмедицинаmedicina

conducto

meato

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha

carrera

paso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(движение) movimiento, marcha, velocidad

(перемещение механизма) carrera, recorrido

(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento

(цикл) proceso, ciclo, fase

(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión

literatureлитератураliteratura

(манёвр) jugada

(течение, развитие) marcha

desarrollo

maniobra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(шествие) procesión f

watchmakingчасовое производствоrelojería

escape

technicalтехникаtécnico

avance (напр., поршня)

corrimiento

excursión

funcionamiento (функционирование)

movimiento

tiempo (напр., поршня)

carrera

desplazamiento (напр., поршня)

golpe (поршня)

juego (машины)

marcha (механизма)

paso (напр., поршня)

recorrido (механизма)

(рабочая часть машины, механизма)

movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

(цикл) proceso (ciclo) tecnológico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

(маневр) jugada f, maniobra f

clericalцерковное выражениеclerical

(шествие) procesión f

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать ход; не давать ходу; быть в ходу; пустить в ход; на ходу