aeronauticsавиацияaviación

carrera de despegue

recorrido de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

longitud media del trayecto, recorrido medio

electronicsэлектроникаelectrónica

carrera libre

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recorrido libre, rotación libre

generalобщая лексикаgeneral

(выполнение) servicio (службы)

desfile (дефилирование)

paso

recorrido

tratamiento (лечения)

pasada

pasaje

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

paso m, recorrido m; desfile m (дефилирование)

(выполнение) servicio m (службы); tratamiento m (лечения)

(передвижение по инстанциям) tramitación f

(испытаний и т.п.) soportación f

medicineмедицинаmedicina

progresión

miningгорнодобывающая промышленностьminería

(разработка) laboreo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучение) estudio m

generalобщая лексикаgeneral

(lo) estudiado

(что-л. изученное) material estudiado

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(что-либо изученное) material estudiado, (lo) estudiado

(путь) camino recorrido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuentakilómetros, odómetro, registrador de marcha

technicalтехникаtécnico

contador del recorrido

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha silenciosa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recorrido silencioso

technicalтехникаtécnico

funcionamiento silencioso

marcha silenciosa

generalобщая лексикаgeneral

(величина - крыльев и т. п.) aletada

(величина колебания) amplitud

(действие) agitación

braceo (руки)

brazada (пловца)

oscilación

alcance (напр. катастрофы)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(величина - крыльев и т.п.) aletada f, envergadura f

(величина колебания) amplitud f, oscilación f

(действие) agitación f; braceo m (руки); brazada f (пловца)

economicsэкономикаeconomía

amplitud (варьирования)

recorrido (напр. выборки)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alcance

literatureлитератураliteratura

(о деятельности) escala

amplitud

technicalтехникаtécnico

recorrido (напр., выборки)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о деятельности) escala f, envergadura f

nauticalморской терминtérmino marítimo

envergadura

generalобщая лексикаgeneral

(между двумя станциями) trayecto

recorrido

travesío (для скота)

viga maestra (de apoyo)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(между двумя станциями) trayecto m, recorrido m

carrera f

militaryвоенный терминmilitar

(моста) tramo m de puente

specialспециальный терминespecial

ensayo

preestreno

ensayo m; preestreno m

technicalтехникаtécnico

jacena

buildingстроительствоconstrucción

(опорная балка) correa

larguero

(опорная балка) correa f, larguero m

(лестничная клетка) tramo m

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(отъезд) partida f

militaryвоенный терминmilitar

patrulla f

pluralмножественное числоplural

разъезды recorridos m pl; viajes m pl

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

apartadero (станция)

vía de apartadero

vía muerta (путь)

vía de apartadero, vía muerta (путь); apartadero m (станция)