Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
(бланк) cartilla
(географическая и т. п.) mapa
impreso
naipe
plano
carta (географическая, навигационная)
существительное женского рода
(географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m
(игральная) carta f, naipe m
(бланк) cartilla f, impreso m
медицина
registro
вычислительная техника
tarjeta
электроника
mapa
военный термин
mapa m
plano m
carta f
автомобильный термин
mapa, carta, cuadro
устаревшее выражение
(меню) carta f
техника
ficha
mapa
общая лексика
adatar (сумму)
apuntar (вносить в список)
encabezar (при взимании налога)
inscribir (отмечать)
registrar
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
registrar vt; inscribir (непр.) vt (вносить в список); apuntar vt (отмечать)
юриспруденция
cedular
empadronar
escriturar
matricular
registrar (ся)
(за) rolar
tomar razón
медицина
registro
электроника
registrar
автомобильный термин
archivar, indicar, registrar, anotar
общая лексика
claro
escotillón
cuartel
военный термин
escotilla f
автомобильный термин
techo solar
escotillón, compuerta
морской термин
escotilla
техника
agujero de hombre
boca
puerta
registro de hombre
agujero
специальный термин
escotilla f
театр
escotadura
pescante
escotillón m
общая лексика
dossier (галл.)
expediente
informe
юриспруденция
acta
antecedentes
autos
constancia
cuaderno
expediente informativo
expedientes
historial
legajo
memorial
obrados
pliego
protocolo
registro (в т.ч. производства по делу, судопроизводства)
récord
специальный термин
expediente m; informe m; dossier m (галл.)
юриспруденция
DGRN
общая лексика
(для книг) señal
(укладывание) colocación
cinta de señalar (en un libro)
colocación de la primera piedra (здания и т.п.)
señalahojas (для книги)
marcapáginas (для книги)
registro (для книги)
существительное женского рода
(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)
(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt
(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)
(запрягание) enganchamiento m
(основание) fundación f
медицина
esbozo embrionario
primordio
rudimento
вычислительная техника
lengüeta
Интернет
(навигатора) pestaña de enlaces
(навигатора) pestaña
Латинская Америка
separador (для книги)
техника
encajonado
asentado (фундамента)
rellenado (выработанного пространства)
relleno (выработанного пространства)
общая лексика
acta
protocolo (тж. дипломатический)
sumaria
существительное мужского рода
acta f; protocolo m (тж. дипломатический)
юриспруденция
acta circunstanciada
acta de procedimiento
acta literal
acto
apógrafo
constancia
ficha
memoria
memorial
minuta
minutas (заседания)
(полицейский) parte
protocolo (вид международного договора)
registro
relato
relato de la actuación
relato de la audiencia
rollo
récord
transcripción
traslado
общая лексика
(щит в шлюзах) compuerta
obturador
portezuela (de la estufa)
tapa
ventalla
существительное женского рода
(щит в шлюзах) compuerta f, tapa f
tapa f, portezuela f (de la estufa)
медицина
válvula
электроника
obturador
военный термин
válvula f
автомобильный термин
compuerta, corredera, estrangulador, válvula de compuerta, mariposa, obturador, pantalla, placa de cierre, tapa engoznada, válvula
авиация
mariposa
техника
blinda
corredera
registro
válvula
compuerta
общая лексика
(вырез, проём в платье и т. п.) escotadura
(действие) sacamiento
desmonte (в земле)
excavación (в земле)
extracción
hornacho (при добывании глины и т.п.)
hoyo
oquedad
ranura
sisa
cavidad
trinchera
существительное женского рода
(действие) sacamiento m, extracción f
(углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f (в земле)
(вырез, проем в платье и т.п.) escotadura f, sisa f
юриспруденция
apoderamiento (документов)
asentamiento (имущества, документов)
cateo
decomiso
registro
медицина
escotadura
fosita
foso
vallécula
автомобильный термин
(извлечение одного из другого) remoción
(углубление) depresión, foso, bache, bolsa, estría
специальный термин
incautación
retención
incautación f, retención f
горнодобывающая промышленность
explotación
laboreo
arranque
строительство
cajeado
техника
alojamiento
entalladura
escotadura
hueco
muesca
rebajo
vaciado
vaciamiento
cajera
excavación
общая лексика
ajustamiento
chequeo (контроль)
comprobación
control (Лат. Ам.)
prueba
recuento
revista
toque
verificación
arqueo
существительное женского рода
comprobación f, verificación f; chequeo m (Лат. Ам.); control m (контроль)
экономика
fiscalización
inspección
registro
censura
chequeo
revisión
юриспруденция
auditoría
colación
compulsa
pesquisa
reconocimiento
residencia (деятельности официального лица)
tanteo
visita
медицина
exploración selectiva
detección selectiva
analizar
prueba
ensayo
электроника
prueba
ensayo
comprobación
verificación
control
военный термин
revista f
control m
prueba f
inspección f
revisión f
автомобильный термин
examen, prueba, comprobación
техника
examen
test
contraste
