generalобщая лексикаgeneral

(отколоться) romperse (непр.)

(защититься) defenderse (непр.); rechazar vt

(отстать) desviarse, separarse; desmandarse (от стада)

generalобщая лексикаgeneral

es un rompelenguas

para romperse la lengua

physicsфизикаfísica

refractarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(получить иной смысл) estar interpretado

bookishкнижное выражениеlibresco

(получить иной смысл) estar interpretado

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(переломиться) romperse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(лопнуть) reventar

(разорваться) romperse

(сквозь что-л.) abrirse paso

abrirse (о нарыве)

desgarrarse (продырявиться)

penetrar

revertar

romper (о нарыве и т.п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

(разорваться) romperse (непр.); desgarrarse (продырявиться)

(лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) (о нарыве)

medicineмедицинаmedicina

estallido

literatureлитератураliteratura

(разразиться) prorrumpir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(разразиться) prorrumpir vi

generalобщая лексикаgeneral

romperse (непр.), quebrarse (непр.)

quebrarse

romperse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(достаться) tener suerte, tocar la chiripa; caer la lotería

(достаться) tener suerte

caer la lotería

tocar la chiripa

generalобщая лексикаgeneral

(взрываться - о снарядах, пулях) estallar

(разрываться) desgarrarse

(стремиться) aspirar (a)

abrirse (о материи)

explotar

irse de la boca

rabiar (por)

romperse (тж. перен. - прекращаться)

reírse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)

(взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi

(разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)

(вырываться) desprenderse

generalобщая лексикаgeneral

calentarse uno la cabeza (чем-л.)

darse de cabezadas (чем-л.)

darse de calabazadas (чем-л.)

romperse la cabeza en (sobre) algo (чем-л.)

romperse los cascos (чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo)

estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.)

quebrarse

reventarse

romperse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

quebrarse (непр.), romperse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стремиться проникнуть) forzar

querer entrar (por fuerza)

(стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(улететь) volar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исчезнуть, рассеяться) disiparse

(разбиться) romperse

desvanecerse

evaporarse (о надеждах и т. п.)

hacerse añicos (вдребезги)

(исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)

(разбиться) romperse (непр.); hacerse añicos (вдребезги)

(быстро распространиться) difundirse rápidamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo

generalобщая лексикаgeneral

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

medicineмедицинаmedicina

bucle