generalобщая лексикаgeneral

dar de costillas

descalabrarse (голову)

partirse la crisma

(свернуть) romperse (partirse) la crisma

physicsфизикаfísica

refractarse

refractar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(иначе истолковать) interpretar vt

bookishкнижное выражениеlibresco

(иначе истолковать) interpretar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(преломиться) romperse

(переломить) romper (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(иначе истолковать) interpretar

(получить иной смысл) estar interpretado

generalобщая лексикаgeneral

romperse la cabeza en el libro

estudiar (analizar) afanosamente el libro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разбить) quebrar

(разбиться) quebrarse

(удариться) golpearse

romper

romperse

(разбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt

(ударить) golpear vt

generalобщая лексикаgeneral

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cortar

cortarse

interrumpir

interrumpirse

(прервать) cortar vt, interrumpir vt

generalобщая лексикаgeneral

romperse (непр.), quebrarse (непр.), quebrantarse; hacerse pedazos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(утратить естественность) deformarse, melindrear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утратить естественность) deformarse, melindrear vi

generalобщая лексикаgeneral

rajarse; romperse (непр.); cascarse (об орехах и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

escindirse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cantar vi, gargantear vt, cantar de plano

generalобщая лексикаgeneral

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

gastar vt, destrozar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кривляться) ser un pamplinero (un tiempo; un melindroso)

literatureлитератураliteratura

destrozar

gastar

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (раскрыться)

estallar

quebrarse (порваться)

rajarse (о посуде)

reventar

romperse

saltarse (о струне)

revertar

saltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии)

fallar (о делах)

fracasar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)

literatureлитератураliteratura

quebrar

technicalтехникаtécnico

poncharse (напр., о камере шины)