generalобщая лексикаgeneral

(о посуде и т. п.) romperse

(содрогаться, трепетать) latir

(ударяться) golpear (se)

batallar

debatirse (барахтаться)

estrellar (se)

luchar (бороться)

pelear

pugnar

pulsar

quebrarse

romper (se)

batirse

chocar

combatir

palpitar (о сердце)

reñir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

(содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

(о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)

batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

medicineмедицинаmedicina

latido

literatureлитератураliteratura

(над чем-л.) esforzarse

devanarse uno los sesos (por, en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)

generalобщая лексикаgeneral

(разделить) fraccionar

(разделиться) dividirse

desmembrar (расчленить)

fraccionarse

parcelar (на участки)

quebrantar

quebrantarse

romper (разбить)

romperse (разбиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разделить) fraccionar vt; parcelar vt (на участки); desmembrar vt (расчленить)

quebrantar vt; romper (непр.) vt (разбить)

mathematicsматематикаmatemáticas

convertir (непр.) vt (en pequeñas unidades)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

(пружину, часы и т. п.) forzar (hasta romper)

entrelazar (переплести)

generalобщая лексикаgeneral

(о бомбе и т. п.) estallar

descoserse (лопнуть по шву)

desgarrar (одежду)

desgarrarse

explotar

reventar

romper (тж. перен.)

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)

(взрывом разнести) despedazar vt

medicineмедицинаmedicina

romper

rotura

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (раскрыться)

estallar

quebrarse (порваться)

rajarse (о посуде)

reventarse

reírse (о ткани)

romperse

saltarse (о струне)

desternillarse

reventar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии)

fallar (о делах)

fracasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

лопнуть

generalобщая лексикаgeneral

(улететь) volar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро распространиться) difundirse rápidamente

(исчезнуть, рассеяться) disiparse

(разбиться) romperse

desvanecerse

evaporarse (о надеждах и т. п.)

hacerse añicos (вдребезги)

(о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo

See alsoСмотрите такжеVéase también

разлететься

generalобщая лексикаgeneral

retorcer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

entrelazar (переплести)

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(отделиться) separarse

alejarse

apartarse (тж. перен.)

caerse

dejar atrás (оставить позади)

dejar de hacer

desgajarse

despegar (о самолёте)

desprenderse

resaltar (от чего-л.)

romperse

saltar (о пуговице)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

(отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

(утратить связь) perder el contacto (con)

(отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

generalобщая лексикаgeneral

hacerse pedazos

quebrantarse

quebrar

quebrarse

romper

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(исковеркать) destrozar

(утратить естественность) deformarse

deshacer

melindrear