generalобщая лексикаgeneral

adulación

engatusamiento

garatusa

lagotería

lisonja

zalama

zalamelé

zalamería

caroca

gitanada

gitanería

halago

incensación

incienso

insinuación

lamedor

marrullería

marrullo

maturranga

monada

zanguanga

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

halago m, lisonja f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrumaco

ciquiricata

gatería

retrechería

ronce

roncería

dingolondango

HondurasГондурасHonduras

saconería

generalобщая лексикаgeneral

(порицание) amonestación

acento

apercibimiento (офиц.)

censura

deje

dejillo (акцент)

galleta

garipota (Ч.)

pasada (Ц. Ам., Куба)

pronunciación

rajatablas (Кол.)

regaño

repelón (М.)

reprensión

réprensión

salmorejo

admonición

corrección

sobarbada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f (Чили)

(произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m (акцент)

lawюриспруденцияjurídico

advertencia

amonestar

conminación

monición

reprimenda

militaryвоенный терминmilitar

amonestación f

reprimenda f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

repásata

trepe

juiepe

peluca

réspice

MexicoМексикаMéxico

repelón

ArgentinaАргентинаArgentina

café

ColombiaКолумбияColombia

rajatablas

glosa

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pasada

ChileЧилиChile

garipota

ronca

clericalцерковное выражениеclerical

amonestación

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón