generalобщая лексикаgeneral

adorno

fimbria

orladura

revestimiento

ribete

tablazón (в деревянных судах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пришивание по краю) перев. гл. ribetear vt

(отделка одежды и т.п.) ribete m, adorno m, orladura f

militaryвоенный терминmilitar

revestimiento m

forro m

cubierta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forro, recubrimiento, revestimiento, ropa

technicalтехникаtécnico

camisa

entablonado

envoltura

envolvente

forro

guarnición (напр., досками)

materia del entablado

envainado (напр., досками)

recubrimiento

buildingстроительствоconstrucción

enchapado (фанерой, жестью)

envolvente (Лат. Ам.)

forro (стен и т. п.)

tablazón (досками)

guarnecido (стен)

revestimiento m, forro m (стен и т.п.); tablazón f (досками); enchapado m (фанерой, жестью); envolvente f (Лат. Ам.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обивка, облицовка

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. (о скором наступлении чего-либо) está cerca, está próximo

(о непосредственной связи) ìntimamente

(о скором наступлении чего-л.) está cerca

a corta distancia

a la orilla

a los ojos

a toca ropa

de cerca

está próximo

cerca

adverbнаречиеadverbio

(о непосредственной связи) íntimamente, de cerca

(по месту) cerca, a corta distancia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerca

ChileЧилиChile

luego

generalобщая лексикаgeneral

в знач. частицы разг. (что если) y si

(внезапно) de súbito

(сразу, одновременно) a la vez

a lo mejor

a quema ropa

de buenas a primeras

de golpe y porrazo

de pronto

de repente

de sobresalto

de sopetón

simultáneamente

sin más ni más

sin pensar

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что если) y si

de primera instancia

generalобщая лексикаgeneral

a boca jarro

a lo mejor

a quema ropa

bruscamente (внезапно)

como llovido del cielo

de golpe y porrazo

de improviso

de la noche a la mañana

de manos a boca

de rebato

de repente

de rondón

de sopetón

en seco

inesperadamente

inopinadamente

sin pensar

(сказать) a boca de jarro

adverbнаречиеadverbio

inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(salir, partir) de estampía

sin decir agua va

ColombiaКолумбияColombia

al rompe

ChileЧилиChile

de hacha