generalобщая лексикаgeneral

lobo en la piel de cordero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aunque la mona se vista de seda

mona se queda

jocularшутливое выражениеjocoso

salvar a los que se están ahogando es asunto de los que se están ahogando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

que no se sonríe

que sonríe poco

que no se sonríe, que sonríe poco

generalобщая лексикаgeneral

bastante bien

como se debe

correctamente

decentemente

adverbнаречиеadverbio

decentemente, correctamente, como se debe

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(довольно хорошо) decentemente

(довольно хорошо) decentemente, bastante bien

generalобщая лексикаgeneral

se le quitó de encima una carga

se le quitó una carga de encima

generalобщая лексикаgeneral

(3-е л. ед. и мн. ч. м. и ж. р. дат. и вин.) se

pronounместоимениеpronombre

возвр. (себе, собой, собою, о себе) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí (после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí (после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед. мн. ч. se; sí (после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigo

generalобщая лексикаgeneral

deshiela

el hielo se ha quebrado (en el río)

ha comenzado el deshielo

se ha roto el hielo (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

pedir que se repita

volver a preguntar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. без доп. volver a preguntar; pedir que se repita

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всех, многих) preguntar vt (a todos, a muchos)

generalобщая лексикаgeneral

сравн. ст. от тихий, нареч. тихо

в знач. межд. ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!; ¡cálme(n)se! (успокойтесь!); ¡atención!, ¡cuidado! (осторожно!)

¡chito!

¡chitón!

¡cálme(n)se! (успокойтесь!)

¡silencio!

¡cuidado! (осторожно!)

¡atención!